Войти с форума
Регистрация на форуме
Everything old is new again Перевод и текст песни Barenaked Ladies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barenaked Ladies появятся новые переводы
5.0
3
Everything old is new again
Всё старое опять по новой
Learn to lose, it's easier that way Научись терять, так будет легче жить.
We've paid our dues, but we can't make life pay Мы заплатили сполна, но нам не заставить жизнь платить.
All across the world, people going mad Повсюду в мире люди сходят с ума,
In their mothers' cars, the kids are feeling sad В маминых машинах печалится детвора.
That's how it is, and I'll see you later Что есть, то есть, увидимся позже.
Everything old is new again Всё старое опять по новой,
Everything under the sun Всё под этим солнцем.
Now that I'm back with you again И мы с тобою вместе снова,
We hug and we kiss Обнимаемся и целуемся,
We sit and make lists Сидим и составляем списки,
We drink and I bandage your wrists Пьём, и я бинтую твои запястья.
Wasted youth — there wasn't much to waste Потерянная молодость — там и терять-то было нечего,
Down to the bone, and still losing weight Одни кости, и продолжает сбрасывать вес.
With all the wishing in the world glistening in her eyes В её глазах сверкают все стремления мира,
But when I say I love her, she thinks I'm telling lies Но она подозревает обман, когда я признаюсь ей в любви.
Is it all lost? No, we never had it Неужели всё потеряно? Нет, у нас изначально ничего не было.
Everything old is new again Всё старое опять по новой,
Everything under the sun Всё под этим солнцем.
All of our fears come true again Все наши страхи сбываются снова,
Recycle reuse Мы повторно применяем
Resent and refuse И с негодованием отвергаем
Our parents' ideals and views Родительские идеалы и взгляды.
She thinks the afterlife might just be where the action is Она думает, что после смерти жизнь только начинается,
With high schools built like prisons, she can't find a way to live Не находит выхода в тюремных стенах гимназий.
Moved back home to fill the empty nest Приехала домой, в пустующее семейное гнездо,
Afraid to roam, in love with second best Боится улетать, полюбила не самого лучшего.
While somewhere in the world, she's hosting her own show А где-то в параллельном мире она ведёт ток-шоу,
And everyone she questions never seems to know И никто из гостей не может ответить ей точно,
Just who they are and where they are going Кто он такой и куда лежит его путь.
Everything old is new again Всё старое опять по новой,
Everything under the sun Всё под этим солнцем.
Now that I'm without you again Теперь, когда мы расстались снова,
I wake up and eat Я просыпаюсь, наедаюсь,
I go back to sleep Снова спать отправляюсь,
And let all my nightmares repeat И все мои ночные кошмары повторяются.
All across the world, people going mad Повсюду в мире люди сходят с ума.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Everything old is new again — Barenaked Ladies
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Barenaked Ladies
Barenaked Ladies (англ. Обнажённые дамы) — канадская альтернативная рок-группа, организована в 1988 году. Известны полушутливыми хитами «One Week», «If I Had $1000000» и др.
Подробнее на Википедии