Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbara Gilbo — перевод песни
Che ne sai di me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbara Gilbo появятся новые переводы
5.0
8
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Che ne sai di me
Что ты знаешь обо мне?
Lascerò per teЯ сниму ради тебя
questa maschera di lacrime e coriandoliэту маску из слез и конфетти
ma che ne sai di me,но что ты знаешь обо мне,
di tutto quello che ho passatoобо всем том, через что я прошла
e sai per chi, per chi? per te,
per te.и знаешь, для кого, для кого? для тебя, для тебя.
Un pomeriggio vesuvianoПосле обеда вблизи Везувия
di cui non ricordo il mese e che paese èя не помню месяца и где это было
chissà se ancora c'è,как знать, есть ли все это ещё,
scappa con le scarpe in manoубегает с туфлями в руке
la bambina dal presepeдевочка из яслей,
se
ne va nella cittàона уезжает в город
«l'intercity 3002 delle ore 18 e 30«Междугородный скорый поезд 3002, 18.30,
per Roma Terminiв Рим, вокзал Термини,
è in partenza dal binario 3»отправляется с третьей платформы»
Un pulcinella con la sottanaПульчинелла1 в юбке
mezza maschera napoletana
femminaнаполовину неаполитанская маска
falce di luna dentro il tuo pozzo,серп луны в твоем колодце,
prigioniera costretta sempre a splendere
заключенная, вынужденная всегда блистать
che ne sai di meчто ты знаешь обо мне?
Fuori a cena dopo le audizioni,За ужином на свежем воздухе, после слушания
con quelli che se la raccontanoс теми, кто рассказывает o себе
mille antenne sopra i capannoniтысяча антенн на складах,
Cinecittà non fa più cinemaЧинечитта2 не снимает больше кино
"chi ha avuto ha avuto ha avuto«Кто имел, кто имел, кто имел,
chi ha dato ha dato ha datoкто отдал, кто отдал, отдал
scurdammoce o passatoЗабудем прошлое
simmo nate per cantà per cantà"Мы рождены, чтобы петь, чтобы петь»
Quell'incosciente napoletanaТа неаполитанская бессознательность
In amore come sempre ha dato il massimoВ любви отдала максимум возможного
una vita fatta di scale,Жизнь состоит из лестниц
chi le sale sale saleКто по ним поднимается, поднимается, поднимается
e non sa scendere
И не может спуститься
che ne sai di meчто ты знаешь обо мне?
«Сhi ha avuto ha avuto ha avuto«Кто имел, кто имел, кто имел,
chi ha dato ha dato ha datoкто отдал, кто отдал, отдал
scurdammoce o passato simmo nateЗабудем прошлое
per cantà per cantà"Мы рождены, чтобы петь, чтобы петь»
Falce di luna dentro il tuo pozzo,Серп луны в твоем колодце,
'na prigioniera costretta sempre a splendereзаключенная, вынужденная всегда блистать
un pulcinella con la sottanaПульчинелла в юбке
fa l'inchino poi esce di scena in autobus
кланяется, потом уходит со сцены
che ne sai di me.что ты знаешь обо мне?
Ciao.Пока.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Che ne sai di me — Barbara Gilbo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Barbara Gilbo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Чинечитта́ (итал. Cinecittà) — всемирно известная итальянская киностудия в юго-восточном пригороде Рима на Тускуланской дороге.