Перевод песни Che ne sai di me (Barbara Gilbo)

Lascerò per te
questa maschera di lacrime e coriandoli
ma che ne sai di me,
di tutto quello che ho passato
e sai per chi, per chi? per te, …per te.

Un pomeriggio vesuviano
di cui non ricordo il mese e che paese è
chissà se ancora c'è,
scappa con le scarpe in mano
la bambina dal presepe
se… ne va nella città

«l'intercity 3002 delle ore 18 e 30
per Roma Termini
è in partenza dal binario 3»
Un pulcinella con la sottana
mezza maschera napoletana… femmina
falce di luna dentro il tuo pozzo,
prigioniera costretta sempre a splendere…
che ne sai di me

Fuori a cena dopo le audizioni,
con quelli che se la raccontano
mille antenne sopra i capannoni
Cinecittà non fa più cinema
"chi ha avuto ha avuto ha avuto
chi ha dato ha dato ha dato
scurdammoce o passato
simmo nate per cantà per cantà"

Quell'incosciente napoletana
In amore come sempre ha dato il massimo
una vita fatta di scale,
chi le sale sale sale
e non sa scendere…
che ne sai di me

«Сhi ha avuto ha avuto ha avuto
chi ha dato ha dato ha dato
scurdammoce o passato simmo nate
per cantà per cantà"

Falce di luna dentro il tuo pozzo,
'na prigioniera costretta sempre a splendere
un pulcinella con la sottana
fa l'inchino poi esce di scena in autobus…
che ne sai di me.
Ciao.

Я сниму ради тебя
эту маску из слез и конфетти
но что ты знаешь обо мне,
обо всем том, через что я прошла
и знаешь, для кого, для кого? для тебя, для тебя.

После обеда вблизи Везувия
я не помню месяца и где это было
как знать, есть ли все это ещё,
убегает с туфлями в руке
девочка из яслей,
она уезжает в город

«Междугородный скорый поезд 3002, 18.30,
в Рим, вокзал Термини,
отправляется с третьей платформы»
Пульчинелла¹ в юбке
наполовину неаполитанская маска
серп луны в твоем колодце,
заключенная, вынужденная всегда блистать
что ты знаешь обо мне?

За ужином на свежем воздухе, после слушания
с теми, кто рассказывает o себе
тысяча антенн на складах,
Чинечитта² не снимает больше кино
«Кто имел, кто имел, кто имел,
кто отдал, кто отдал, отдал
Забудем прошлое
Мы рождены, чтобы петь, чтобы петь»

Та неаполитанская бессознательность
В любви отдала максимум возможного
Жизнь состоит из лестниц
Кто по ним поднимается, поднимается, поднимается
И не может спуститься
что ты знаешь обо мне?

«Кто имел, кто имел, кто имел,
кто отдал, кто отдал, отдал
Забудем прошлое
Мы рождены, чтобы петь, чтобы петь»

Серп луны в твоем колодце,
заключенная, вынужденная всегда блистать
Пульчинелла в юбке
кланяется, потом уходит со сцены
что ты знаешь обо мне?
Пока.