Перевод песни C'est Noël (BAK XIII)

Merci Areva, TEPCO et Ascó pour que ce bel hiver
Soit un peu plus nucléaire
Merci Macdonald’s, Nestlé et Danone pour toutes ces bonnes choses qu’on a mangé cette année
C’était vraiment délicieux, on s’est régalé.

Merci Monsanto, Givaudan et Firmenich pour mettre tant de magie
Et de chimie dans nos vies
Merci Novartis, Roche et Bayer pour toutes ces bonnes
drogues et ces bons médicaments
Qui nous procurent bonne humeur et bonne santé

C’est Noël, C’est Noël et c’est vraiment trop super !
On va tellement faire la fête que le monde va exploser !
C’est Noël, C’est Noël, Joyeux Noël
Et tant pis si c’est l’bordel !

Merci à Exxon, BP, Shell et Total
pour ce climat fantastique
Ce pétrole et ce plastique
Merci Haliburton, SUEZ et Gazprom
pour tous ces jolis trous
Un petit peu partout
Pour cette eau délicieuse et rafraichissante.

Merci à la Russie, aux US, à l’Europe
de vendre des jouets par millier aux enfants.
Merci à Goldman-Sachs, UBS et leurs amis
qui veillent si gentiment à nos intérêts
Grâce à leur bon travail tout va très bien

C’est Noël, C’est Noël et c’est vraiment trop super !
On va tellement faire la fête que le monde va exploser !
C’est Noël, C’est Noël, Joyeux Noël
Et tant pis si c’est l’bordel !

C’est Noël, C’est Noël et c’est vraiment trop super !
On va tellement faire la fête que le monde va exploser !
C’est Noël, C’est Noël, Joyeux Noël
Et tant pis si c’est l’bordel !

Спасибо, «Арева»¹, «ТЕПКО»² и «Аско»³, что эта зима
Будет чуть более радиоактивной!
Спасибо, «Макдональдс», «Нестле» и «Данон», за все вкусняшки, что мы ели в этом году!
Это просто наслажденье, мы знатно полакомились!

Спасибо, «Монсанто», «Живодан» и «Фирмениш» за столько магии
И химии в нашей жизни!
Спасибо, «Новартис», «Рош» и «Байер» за все эти славные наркотики и лекарства,
Что дают хорошее настроение и здоровье!

С Рождеством! С Рождеством! Это просто здорово!
Все будем праздновать, даже когда мир взорвётся!
С Рождеством! С Рождеством! Счастливого рождества!
Ну и пусть, что жизнь говно!

Спасибо, «Эксон», «Би-Пи», «Шелл» и Тоталь»
за фантастический климат,
Эту нефть и этот пластик!
Спасибо, «Халибёртон»⁴, «СЮЭЗ»⁵ и «Газпром»
за эти прелестные дыры
Чуть меньше, чем везде!
За эту воду, изысканную и освежающую!

Спасибо России, США и Европе,
что продают столько игрушек детям!
Спасибо, «Гольдман-Сакс», «ЮБС», и их друзьям,
что стоят на страже наших интересов⁶!
Благодаря их хорошей работе всё будет в порядке!

С Рождеством! С Рождеством! Это просто здорово!
Все будем праздновать, даже когда мир взорвётся!
С Рождеством! С Рождеством! Счастливого рождества!
Ну и пусть, что жизнь говно!

С Рождеством! С Рождеством! Это просто здорово!
Все будем праздновать, даже когда мир взорвётся!
С Рождеством! С Рождеством! Счастливого рождества!
Ну и пусть, что жизнь говно!