Перевод песни One night (Bad Company)

I ain't got no money, but I sure got style
And if you got the time, girl,
I'll show you how to smile
Come on make your mind up, ooh baby take a chance
Before this night is over, I'll show you how to dance, yeah
You like the danger, it's in your eyes, I can see it there
Throw your dance with a stranger,
kiss him goodbye,
yeah, bye bye baby

One night ain't no love affair,
But I won't ask no more from you
One night with you anywhere,
Heaven knows what we can do

So sophisticated, I like the way you dress
The way you move your body, ooh, baby I'm obsessed
I don't want no lifetime, I just want tonight
Come on, take a chance, girl, I know you know it's right, yeah
I've got this feeling, it's feelin' so strong, when I first saw you
You've got me reelin',
don't prove me wrong, oh come on, baby

One night ain't no love affair,
But I won't ask no more from you
One night with you anywhere,
Heaven knows what we can do

Yeah, you like the danger,
It's in your eyes, I can see it, baby
You took a chance with a stranger,
kiss him goodbye, bye bye baby

One night ain't no love affair,
But I won't ask no more from you
One night with you anywhere,
Heaven knows what we can do!

В моих карманах — ни гроша, но я уверен, что недурен собой;
И если ты найдешь свободную минутку, детка —
Я научу тебя улыбаться!
Давай, решайся, крошка, не упусти свой шанс!
Пока ночь не подошла к концу, я покажу тебе, как надо танцевать!
В твоих глазах я читаю страсть к рискованным приключениям,
Как, например, танец с незнакомцем;
Одари его прощальным поцелуем —
И пока, малышка, счастливо!

Одна ночь — еще не любовь,
Но мне больше ничего от тебя не надо;
Лишь одна ночь с тобой, неважно, где —
Одному Богу известно, чем мы бы занимались;

Чертовски изящна, я тащусь от того, как ты одеваешься,
От движений твоего тела... ах, детка, я просто одержим!
Мне не нужна жизнь — лишь одна эта ночь!
Давай, лови момент, крошка, ведь ты хочешь этого!
Это чувство переполняет меня, оно невероятно сильно;
Увидев тебя впервые, я чуть с катушек не слетел!
Давай, детка, не нужно сопротивляться!

После одной ночи не влюбляются,
А я больше ничего и не прошу у тебя;
Всего одна ночь — без разницы, где —
О, Небо, чем же мы стали бы заниматься?

О да, ты — рискованная штучка, детка —
Это видно по твоим глазам;
Судьба свела тебя с незнакомцем,
Так чмокни его напоследок — и прощай, детка, удачи!

Одна ночь не приводит к любви,
Да мне это и не нужно;
Одна-единственная ночь с тобой — неважно, где —
Одному Господу известно, чем бы мы занялись...