Войти с форума
Регистрация на форуме
Azúcar Moreno — перевод песни
Sólo se vive una vez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Azúcar Moreno появятся новые переводы
5.0
3
Sólo se vive una vez
Живем только один раз
Si no quieres aguantarЕсли не хочешь больше терпеть
Y te quieres liberarИ хочешь освободиться,
Una frase te diré:Я тебе скажу одну фразу:
Sólo se vive una vez.Живем только один раз!
Si no quieres discutirЕсли ты не хочешь спорить,
Y te quieres divertirА хочешь развлекаться,
Escúchame bien:Послушай-ка меня:
Sólo se vive una vez.Живем только один раз!
Apaga el televisorВыключай телевизор
Y enciende tu transistor.И включай свой приемник
Y siente unas cosquillitas por los pies.И почувствуй щекотку в ногах.
Prepárate pa’ bailarГотовься танцевать
Y cuenta luego hasta tres.И считай до трех:
One, two, three, Caramba!Раз, два, три, вот здорово1!
Dale marcha al corazón, ¡qué caramba!Давай заведи сердце, вот здорово!
Dale al cuerpo vacilón, ¡qué caramba!Дай развлечений телу, вот здорово!
Sólo se vive una vez.Живем только один раз!
Quítate la represión, ¡qué caramba!Перестань себя сдерживать, вот здорово!
Suéltatela a la pasión, ¡qué caramba!Отдайся страсти, вот здорово!
Sólo se vive una vez.Живем только один раз!
Si te importa el “que dirán“Если тебя волнует «а что они скажут»
Y te quieren controlar.И тебя хотят контролировать,
Recuérdalo bien:Запомни хорошенько:
Sólo se vive una vez.Живем только один раз!
Si te quieren amargarЕсли тебя хотят загрузить
Con problemas y demás,Проблемами и всем прочим,
No te dejes convencer:Не давай им себя убедить:
Sólo se vive una vez.Живем только один раз!
1) Не только "чёрт побери", но и просто выражение удивления, раздражения и т.п. В данном случае, скорее, выражение радости.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sólo se vive una vez — Azúcar Moreno
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Azúcar Moreno
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.