Войти с форума
Регистрация на форуме
Aventura — перевод песни
Ciego de amor
Aventura, Antony Santos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aventura появятся новые переводы
5.0
3
Ciego de amor
Ослепленный любовью
Viejo, siéntese un momentoОтец, присядьте на минутку,
Escuche mi tormentoПослушайте о моих мучениях,
Urgentemente le tengo que hablarМне срочно нужно с Вами поговорить.
Anoche lo vi con su adoradaВчера вечером я видел Вас с Вашей возлюбленной,
De la que tanto me hablaС той, о ком Вы мне столько говорите.
Ay, hombre, le tengo que decirАй, я должен Вам об этом рассказать.
Es la misma maldita mujerЭто та самая проклятая женщина,
La que viste y calza de piesТа, что наряжается и носит чулки,
La que penetro y la acaricio la pielТа, которой я овладел и ласкал ее кожу,
Y obviamente lo mismo hace ustedИ с которой, очевидно, Вы делаете то же самое.
Mi hijo, esto no tiene sentidoСынок, это лишено всякого смысла,
Estás muy confundidoТы совсем запутался.
Esa mujer es mía y nadie másЭта женщина моя и ничья более,
A otra se te está pareciendoТы ее перепутал с другой.
Pero muy bien te entiendoНо я тебя очень хорошо понимаю.
De pieza es una equivocaciónПросто вышло недоразумение.
La conozco bastante lo séЯ ее достаточно хорошо знаю
Y no la creo capaz de que me sea infielИ не верю, что она может быть неверна мне.
Soy tu padre, tienes que entenderЯ твой отец, ты должен понять,
No es la misma, se pueden parecerЭто не та женщина, они просто похожи.
No seas terco, padre míoНе будь упрямым, отец мой,
Cómo la voy a confundirКак мог я ее перепутать.
Desde niño nunca cambiasС детства ты не меняешься,
Digo 'no' y tú dices 'sí'Я говорю "нет", а ты "да".
Lo respeto, viejo míoЯ Вас уважаю, мой отец,
Pero tengo la razónНо я прав.
Ya te dije, lo repitoЯ сказал тебе и повторяю,
Es una equivocaciónЭто недоразумение.
Ella se burla de ti y de míОна смеется над тобой и надо мной,
Somos un chisteМы посмешище,
Y la hacemos reírМы ее смешим.
Me duele pensar que síМне больно поверить в это,
Pero si esto es ciertoНо если это правда,
Hasta puedo morirЯ могу от этого умереть.
Nadie se muere de amorНикто не умирает от любви,
Usted ha sido mi ejemploВы были мне примером
Y me ha dado valorИ дали мне мужество.
Quiero creer tu versiónХочу верить твоей версии,
Pero en este momentoНо в данный момент
Estoy muy ciego de amorЯ полностью ослеплен любовью.
Es la misma maldita mujerЭто та самая проклятая женщина,
La que viste y calza de piesТа, что наряжается и носит чулки,
La que penetro y la acaricio la pielТа, которой я овладел и ласкал ее кожу,
Y obviamente lo mismo hace ustedИ с которой, очевидно, Вы делаете то же самое.
Mi hijo, esa mujer me amaМой сын, эта женщина меня любит.
Y creo en tus palabrasЯ верю в твои слова,
Me pones entre la espada y la paredТы поставил меня между мечом и стеной.
Por dios, tu niño no te mienteВо имя бога, твой сын не лжет тебе,
Olvidemos esa mujerЗабудем эту женщину.
No es lo mismo un ciegoЭто не одно и то же – быть слепым
Que no querer verИ не желать видеть.
La conozco bastante lo séЯ ее достаточно хорошо знаю
Y no la creo capaz de que me sea infielИ не верю, что она может быть неверна мне.
Soy tu padre, tienes que entenderЯ твой отец, ты должен понять,
No es la misma, se pueden parecerЭто не та женщина, они просто похожи.
No seas terco, padre míoНе будь упрямым, отец мой,
Cómo la voy a confundirКак мог я ее перепутать.
Desde niño nunca cambiasС детства ты не меняешься,
Digo 'no' y tú dices 'sí'Я говорю "нет", а ты "да".
Lo respeto, viejo míoЯ Вас уважаю, мой отец,
Pero tengo la razónНо я прав.
Ya te dije, lo repitoЯ сказал тебе и повторяю,
Es una equivocaciónЭто недоразумение.
Ella se burla de ti y de míОна смеется над тобой и надо мной,
Somos un chisteМы посмешище,
Y la hacemos reírМы ее смешим.
Me duele pensar que síМне больно поверить в это,
Pero si esto es ciertoНо если это правда,
Hasta puedo morirЯ могу от этого умереть.
Nadie se muere de amorНикто не умирает от любви,
Usted ha sido mi ejemploВы были мне примером
Y me ha dado valorИ дали мне мужество.
Quiero creer tu versiónХочу верить твоей версии,
Pero en este momentoНо в данный момент
Estoy muy ciego de amorЯ полностью ослеплен любовью.
feat. Antony Santos
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ciego de amor — Aventura
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Aventura
Aventura — доминикано-американская группа из Нью-Йорка, которая превратила бачату в музыку больших арен. От ранних лет и прорыва с Obsesión до концертной эпохи и громких возвращений, их путь стал символом для целого поколения. Это история о традиции, городской культуре и песнях, которые пережили время.
полная биография