Войти с форума
Регистрация на форуме
Angelito Перевод и текст песни Aventura
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aventura появятся новые переводы
5.0
4
Angelito
Маленький ангел
Hasta en mi sueño, tus deseos intente yo complacer. Даже во сне я пытаюсь исполнить твои желания.
Por ti la luna alcance, Благодаря тебе, я могу достать до луны,
Y en mi jornada un angelito me encontré Маленький ангел встречает меня в путешествиях
Me vio muy triste, Смотрит на меня очень грустно,
Supo que perdí la fe. И знает, что я потерял веру.
En mi sueño no veo rostro, Во сне я не вижу лица,
Solo lo escuchaba hablar. Но слышу, что он говорит мне
Me daba cátedra de amor y al escuchar. Он мне даёт урок любви и в то время как я слушаю,
Ansiosamente le empezaba a reclamar, Я с тревогой начинаю требовать
Cuál es la clave para que me puedas amar. Ключ, что заставит тебя полюбить меня.
Primero me dijo, que es un pecado Он мне говорил, что во-первых, это грех
Pensar solo en ti. Думать только о тебе.
Segundo, que no puedo ni debo Во-вторых, что я даже не смею
Aunque quiero, dar la vida por ti. Отдать свою жизнь ради тебя.
Tercero, que mi destino en el amor В третьих, что моя участь в любви
Corre peligro, me advierte de ti. Несёт опасность, он подстерегал меня от тебя.
Y cuarto, que un esclavo en el amor, В четвёртых, что я раб в любви к тебе,
Le pisotean el corazón Что моё сердце будет растоптано
Y aquel que ama, И что того кто любит,
Pero no demuestra todo el cariño Но не демонстрирует всю любовь
Se prepara para un desliz. Ждёт огромная ошибка.
El amor es lo más raro que ha podido existir. Любовь- это одна и редчайших вещей, которая существует
Quien de ti se enamoro Для тех, кто в тебя влюблён
Lo más probable, no le pones atención. Наверно ты не хочешь обращать на себя внимания
Y a otra persona le das una flor И кто-то другой дарит тебе цветок,
Una poesía, entregas tu corazón. поэзию, и ты отдаёшь всё своё сердце.
Se ocurre una desilusión, А потом происходит разочарование,
Pierdes la esencia y la fe en el amor. Ты теряешь свою сущность и веру в любовь.
Esta noche quiero volver a soñar, Этой ночью я хочу возвратиться в мечты,
A ver si aprendo algo más. Увидеть всё, чему я научился
Y que me salga ese angelito, tan divino, Может я встречу этого прекрасного маленького ангела,
Que me ha venido a aconsejar. Который вновь даст мне совет.
Primero me dijo, que es un pecado Он мне говорил, что во-первых, это грех
Pensar solo en ti. Думать только о тебе.
Segundo, que no puedo ni debo Во-вторых, что я даже не смею
Aunque quiero, dar la vida por ti. Отдать свою жизнь ради тебя.
Tercero, mi destino en el amor В третьих, что моя участь в любви
Corre peligro, me advierte de ti. Несёт опасность, он подстерегал меня от тебя.
Y cuarto, que un esclavo en el amor, В четвёртых, что я раб в любви к тебе,
Le pisotean el corazón Что моё сердце будет растоптано
Y aquel que ama, И что того кто любит,
Pero no demuestra todo el cariño Но не демонстрирует всю любовь
Se prepara para un desliz. Ждёт огромная ошибка.
El amor es lo más raro que ha podido existir. Любовь- это одна и редчайших вещей, которая существует
Quien de ti se enamoro Для тех, кто в тебя влюблён
Lo más probable, no le pones atención. Наверно ты не хочешь обращать на себя внимания
Y a otra persona le das una flor И кто-то другой дарит тебе цветок,
Una poesía, entregas tu corazón. поэзию, и ты отдаёшь всё своё сердце.
Y se ocurre una desilusión, А потом происходит разочарование,
Pierdes la esencia y la fe en el amor. Ты теряешь свою сущность и веру в любовь.
Y llora guitarra, llora… И плачет гитара, плачет…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Angelito — Aventura
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Aventura
Aventura — доминикано-американская группа из Нью-Йорка, которая превратила бачату в музыку больших арен. От ранних лет и прорыва с Obsesión до концертной эпохи и громких возвращений, их путь стал символом для целого поколения. Это история о традиции, городской культуре и песнях, которые пережили время.
полная биография