Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Angel of Babylon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
Angel of Babylon
Ангел из Вавилона
[Scarecrow:][Пугало:]
You turn off the lightТы выключаешь свет
And you won't make no difference.И перестаешь придавать значение всему.
You hear the echoes fade away,Ты слышишь плавно затихающее эхо,
When the cries of despairКогда вопли отчаянья
Turn to a sound in distance.Превращаются в далекий отголосок.
The road ain't divine.Дорога — не божественный путь,
Black are the wings that will carry me home.Черны те крылья, что отнесут меня домой.
[Mephistopheles:][Мефистофель:]
Tower in the night, up to the skyБашня, что устремляется в ночную небесную высь,
Carry our remains, angel of light,Отнеси наш прах, о, светоносный ангел,
To the dark side of Paradise.На темную сторону Рая.
[Scarecrow:][Пугало:]
On wings of fire to the back side of lightНа огненных крыльях по ту сторону света
From Babylon to Paradise I crawlЯ крадусь из Вавилона в Рай.
On through shadows,Продираясь сквозь тени,
I've seen iniquity galore,Я видел, как процветала несправедливость,
Been worth a detour and some more..Сбивался с пути, и еще..
The snake in the backyard of heaven.Змей на заднем дворе Рая.
Venus guiding to the back door of love,Венера укажет на запасной выход любви,
From Babylon to Paradise I'm drawnИз Вавилона в Рай я устремлён.
On through shadows,Продираясь сквозь тени,
I've seen iniquity galore,Я видел, как процветала несправедливость,
Been worth a detour and some more..Сбивался с пути, и еще..
The snake in the backyard of heaven.Змей на заднем дворе Рая.
I feel, how I faint, as I'm crossing the Acheron,Я чувствую, что слабею, пересекая Ахерон.
Wash away my innocence,Смыв свою наивность,
Was I losing my away?Сбился ли я с пути?
When the sky has been blackened?Когда небеса стали черными?
This short cut of evilЭта короткая дорога ко злу
Where do they drive me? Where will I go?Куда приведет меня? Где я окажусь?
Days gone by, time after time,Шли день за днем, снова и снова,
I'm going insane, losing my mindЯ схожу с ума, теряю способность мыслить,
To the dark side of Paradise.На темной стороне Рая.
On wings of fire to the back side of lightНа огненных крыльях по ту сторону света
From Babylon to Paradise I crawlЯ крадусь из Вавилона в Рай.
On through shadows,Продираясь сквозь тени,
I've seen iniquity galore,Я видел, как процветала несправедливость,
Been worth a detour and some more..Сбивался с пути, и еще..
The snake in the backyard of heaven.Змей на заднем дворе Рая.
Venus guiding to the back door of love,Венера укажет на запасной выход любви,
From Babylon to Paradise I'm drawnИз Вавилона в Рай я устремлён.
On through shadows,Продираясь сквозь тени,
I've seen iniquity galore,Я видел, как процветала несправедливость,
Been worth a detour and some more..Сбивался с пути, и еще..
The snake in the backyard of heavenЗмей на заднем дворе Рая.
On wings of fire to the back side of lightНа огненных крыльях по ту сторону света
From Babylon to Paradise I crawlЯ крадусь из Вавилона в Рай.
On through shadows,Продираясь сквозь тени,
I've seen iniquity galore,Я видел, как процветала несправедливость,
Been worth a detour and some more..Сбивался с пути, и еще..
The snake in the backyard of heavenЗмей на заднем дворе Рая.
Venus guiding to the back door of love,Венера укажет на запасной выход любви,
From Babylon to Paradise I'm drawnИз Вавилона в Рай я устремлён.
On through shadows,Продираясь сквозь тени,
I've seen iniquity galore,Я видел, как процветала несправедливость,
Been worth a detour and some more..Сбивался с пути, и еще..
The snake in the backyard of heaven.Змей на заднем дворе Рая.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Angel of Babylon — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биография