Войти с форума
Регистрация на форуме
Astrud Gilberto — перевод песни
The telephone song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Astrud Gilberto появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
The telephone song
Телефонная песня
Buzz! Buzz! Line is busy every time that I callДзинь! Дзинь! Мне с ним не соединиться никак
Buzz! He’s the longest talker I’ve ever knownДзинь! Ох, и долго он болтает, чудак
Buzz! Buzz! I’ve been trying hard to reach him all dayДзинь! Дзинь! Я пытаюсь дозвониться опять
Buzz! When I get him I’ll forget what to sayДзинь! Ведь забуду, что хотела сказать
Should I call the operatorПозвонить телефонистке
Is the number that he gave me my own?Может, номер мне неверный он дал?
Buzz! Buzz! I’ve been sitting here and dialing all dayДзинь! Дзинь! Дозвониться всё пытаюсь весь день
Buzz! Got to get him and there must be a wayДзинь! Сколько можно так болтать – и не лень!
Buzz! Buzz! If you heard the way he begged me to callДзинь! Дзинь! Лучше б сам он позвонил мне опять
Buzz! You could never understand it at allДзинь! Никогда вам всем меня не понять
When I met him he was quietПовстречались – был спокоен
But now we long to talk…..Но сейчас какой болтливый он стал!
Buzz! Buzz! Think I’m going to give up, can’t stand it anymoreДзинь! Дзинь! Прекращаю, ведь всё это обман
Buzz!Buzz! Have decided that this romance is through -И больше не могу!
Can it be true, that it is ringing?Дзинь! Дзинь! Он решил, что наш закончен роман
I can’t believe it!Неужели же он? Cам он звонит?!
Wait till I say Hello!Ждёт — нежный голос проговорит
Алло!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни The telephone song — Astrud Gilberto
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Astrud Gilberto
Аструд Эванжелина Вайнерт (порт. Astrud Evangelina Weinert; род. 30 марта 1940, г. Салвадор), больше известна как А́струд Жилбе́рту (порт. Astrud Gilberto) — бразильская эстрадная певица, представитель бразильской популярной музыки.
полная биография