Перевод песни It's ok if you forget me (Astrid S)

Two weeks and I wait 'til the feeling hits
Maybe I just haven't let it sink in
For three years we were living together
Held me like you'd hold me forever
Didn't think that heartbreak
would feel like this

From everything to nothing at all
From every day to never at all
And everyone says that I should be sad
Is it normal that

I don't feel sorry for myself
Care if your hands touch somebody else
Wouldn't get jealous if you're happy
It's okay if you forget me
I don't feel empty now that you're gone
Does that mean
it didn't mean nothing at all?
But I'll tell you what the worst is
It's the way it doesn't hurt
When I wish it did

Patience is a thing that I learned from you
That some things can feel wrong
even though they're true
Went through all the hard times together
Kept me calm when I'd lose my temper
I'm just really grateful that I had you

From everything to nothing at all
Every day to never at all
And everyone says that I should be sad
Is it normal that

I don't feel sorry for myself
Care if your hands touch somebody else
Wouldn't get jealous if you're happy
It's okay if you forget me
I don't feel empty now that you're gone
Does that mean
it didn't mean nothing at all?
And I'll tell you what the worst is
It's the way it doesn't hurt
When I wish it did

I wish it did
When I wish it did

From everything to nothing at all
From every day to never at all
And everyone says that I should be sad
Is it normal that

I don't feel sorry for myself
Care if your hands touch somebody else
Wouldn't get jealous if you're happy
It's okay if you forget me
I don't feel empty now that you're gone
Does that mean
it didn't mean nothing at all?
And I'll tell you what the worst is
It's the way it doesn't hurt
When I wish it did
I wish it did

Прошло уже две недели, а я всё жду, когда меня накроет;
Может, я ещё не до конца всё осознала.
Мы были вместе три года,
Ты держал меня в руках, будто никогда не собирался отпускать,
И я не думала, что именно это чувствуешь,
когда тебе разбивают сердце.

У нас было всё, а теперь ничего не осталось,
Были вместе каждый день, а теперь уже больше никогда.
Все повторяют, что мне должно быть грустно,
Но разве нормально,

Что я себя не жалею
И что мне всё равно, если ты прикасаешься к другой?
Я не стану ревновать, если ты счастлив,
Ничего страшного, если ты меня забудешь.
Я не чувствую пустоту из-за того, что ты ушёл;
Значит ли это, что всё, что было,
вообще не имело никакого значения?
Но хуже всего то,
Что мне не больно,
А должно быть.

Именно ты научил меня терпению и тому,
Что иногда что-то может казаться неправильным,
хоть чувства и реальны.
Мы вместе пережили тяжёлые времена;
Ты успокаивал меня, когда я выходила из себя;
Я просто бесконечно благодарна за то, что ты был в моей жизни.

У нас было всё, а теперь ничего не осталось,
Были вместе каждый день, а теперь уже больше никогда.
Все повторяют, что мне должно быть грустно,
Но разве нормально,

Что я себя не жалею
И что мне всё равно, если ты прикасаешься к другой?
Я не стану ревновать, если ты счастлив,
Ничего страшного, если ты меня забудешь.
Я не чувствую пустоту из-за того, что ты ушёл;
Значит ли это, что всё, что было,
вообще не имело никакого значения?
Но хуже всего то,
Что мне не больно,
А должно быть.

Лучше бы мне было больно.
Лучше бы мне было больно.

У нас было всё, а теперь ничего не осталось,
Были вместе каждый день, а теперь уже больше никогда.
Все повторяют, что мне должно быть грустно,
Но разве нормально,

Что я себя не жалею
И что мне всё равно, если ты прикасаешься к другой?
Я не стану ревновать, если ты счастлив,
Ничего страшного, если ты меня забудешь.
Я не чувствую пустоту из-за того, что ты ушёл;
Значит ли это, что всё, что было,
вообще не имело никакого значения?
Но хуже всего то,
Что мне не больно,
А должно быть.
Лучше бы мне было больно.