Перевод песни Grieving Baldr (Assassin’s Creed)

Mjǫk erum tregt
tungu at hrœra
með loptvétt
ljóðpundara;
esa nú vænt
of Viðurs þýfi,
né hógdrœgt
ór hugar fylgsni.

Er karskr maðr,
sár kǫggla berr
frænda hrørs
af fletjum niðr.

《Þǫkk mun gráta
þurrum tárum
Baldrs bálfarar;
kyks né dauðs
nautkak karls sonar:
haldi Hel því er hefir!》

Nú erum torvelt.
Tveggja bága
njǫrva nipt
á nesi stendr;
skalk þó glaðr
mer góðum vilja
ok ó-hryggr
heljar biða.

Skalk þó glaðr
mer góðum vilja
ok ó-hryggr
heljar biða.

《Þǫkk mun gráta
þurrum tárum
Baldrs bálfarar;
kyks né dauðs
nautkak karls sonar:
haldi Hel því er hefir!

Haldi Hel því er hefir!

Þǫkk mun gráta
þurrum tárum
Baldrs bálfarar;
kyks né dauðs
nautkak karls sonar:
haldi Hel því er hefir!》

Я едва
Шевелю языком,
Мне тяжело затянуть песню.
Мало надежды
На кражу Видура¹,
И нелегко
Найти это
В глубине разума

Никто не радуется
Когда поднимает
Бездыханное тело
Своего родича

Текк², будем ли мы
Проливать фальшивые слёзы
Над погребальным костром Бальдра³?
Ни в смерти, ни в жизни
Я не любил сына Одина,
Пусть Хель⁴ получит свой подарок

Теперь меня ждёт трудный путь
Смерть, сестра
Врага Одина, стоит на мысу,
Полная решимости
и без угрызений совести
Я с радостью
Дождусь своего
Часа

С решимостью
И без угрызений совести
Я с радостью
Дождусь своего часа

Текк будет лить
Фальшивые слёзы
Над погребальным костром Бальдра;.
Ни в смерти, ни в жизни
Я не любил сына Одина,
Пусть Хель получит свой подарок

Пусть Хель получит свой подарок

Текк будет лить
Фальшивые слёзы
Над погребальным костром Бальдра;.
Ни в смерти, ни в жизни
Я не любил сына Одина,
Пусть Хель получит свой подарок