Перевод песни Ruine (FremdkörPerson, viertens) (ASP)

Warst du einmal eine Kathedrale,
Gebaut für einen längst vergessnen Gott?
Warst du ein Gefängnis viele Male?
Stand in deinem Innern ein Schafott?

Wie lange würde es dauern?
Wie lange bräuchten der Regen und der Wind,
Bis alle steinernen Mauern
Und alle Schuld endlich abgetragen sind?

Kreaturen des Lichts
In ein Gefängnis geboren.
Jede Spur führt ins Nichts
Und ist verloren schon bald.
Du siehst kaum noch hinaus,
Die Augen bleiben vergittert.
So umschließt dich dein Haus:
Zu eng, verwittert und kalt.

Bist du nichts als Mauerwerk gewesen,
Und füllten Echos jeden kahlen Raum?
Warn an Wänden Botschaften zu lesen,
Innen bloß, entziffert nur im Traum?

Wie lange würde es dauern?
Wie lange bräuchten der Regen und der Wind,
Bis alle steinernen Mauern
Und alle Schuld endlich abgetragen sind?

Kreaturen des Lichts
In ein Gefängnis geboren.
Jede Spur führt ins Nichts
Und ist verloren schon bald.
Du siehst kaum noch hinaus,
Die Augen bleiben vergittert.
So umschließt dich dein Haus:
Zu eng, verwittert und kalt.

Hallte aus den Fenstern wohl ein Singen,
In den Gängen Lachen und Musik?
Hörte man nur Stöhnen aus dir dringen?
Warst du nichts als nur eine Fabrik?

Kreaturen des Lichts
In ein Gefängnis geboren.
Jede Spur führt ins Nichts
Und ist verloren schon bald.
Du siehst kaum noch hinaus,
Die Augen bleiben vergittert.
So umschließt dich dein Haus:
Zu eng, verwittert und kalt.

Был ли ты собором
Построенным для давно забытого бога?
Был ли ты тюрьмой много раз?
Был ли эшафот внутри тебя?

Как долго это продлится?
Как много времени понадобится дождю и ветру,
Чтобы разрушились¹ каменные стены
И вся вина наконец-то будет отплачена?

Существа света,
Рождённые в тюрьме.
Каждый след ведет в никуда
И скоро будет потерян.
Ты едва ли выглядываешь,
Глаза остаются закрытыми².
Вот так тебя запирает твой дом:
Слишком тесный, обветшалый и холодный.

Разве ты не был ничем иным, кроме как кирпичной кладкой,
И разве эхо не наполняло каждую пустую комнату?
Предупреждая о прочтении сообщений на стенах,
Только внутри, расшифрованных лишь во сне?

Как долго это продлится?
Как много времени понадобится дождю и ветру,
Чтобы разрушились каменные стены
И вся вина наконец-то будет отплачена?

Существа света,
Рождённые в тюрьме.
Каждый след ведет в никуда
И скоро будет потерян.
Ты едва ли выглядываешь,
Глаза остаются закрытыми.
Вот так тебя запирает твой дом:
Слишком тесный, обветшалый и холодный.

Пение эхом разносилось из окон,
Смех и музыка в коридорах?
Слышно только стоны из тебя доносящиеся?
Был ли ты ничем иным, как фабрикой.

Существа света,
Рождённые в тюрьме.
Каждый след ведет в никуда
И скоро будет потерян.
Ты едва ли выглядываешь,
Глаза остаются закрытыми.
Вот так тебя запирает твой дом:
Слишком тесный, обветшалый и холодный.