Войти с форума
Регистрация на форуме
ASP — перевод песни
Klick
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ASP появятся новые переводы
5.0
3
Klick
Щёлк
Der Tag, als sie anfingen zu verschwindenДень, когда они начали исчезать,
Begann mit Regen, EIs - Bindfäden gleich,Настал с ледяного дождя, который лил, как из ведра,
Ich musste mich wie immer überwindenМне, как всегда, пришлось преодолеть себя
Hinauszugehn. Das fiel mir niemals leicht,И выйти наружу. Мне это никогда не давалось легко,
So selten schaute ich noch in Gesichter,Я так редко вглядывался в лица
Ich fand und finde lange nichts darin,И давно ничего в них не находил и не нахожу,
Nicht, dass er für mich wirklich ein Verzicht war,Не то чтобы я действительно отказывался от этого,
Ich sah in solchen Blicken keinen Sinn.Я просто не видел смысла в таких взглядах.
Ich weiß nicht, was an jenem Tag im FebruarЯ не знаю, что было в тот февральский день,
Nicht war wie sonst, was die Situation,Не знал, как обычно, какова ситуация,
Herbeigeführt hat, nicht, was plötzlich los war,Может, то, что произошло случайно,
Viеlleicht eine vеrmiedne Kollision?Предотвратило столкновение?
Sie kam mir auf dem Bürgersteig entgegen,Она шла мне навстречу по тротуару,
Lief direkt auf mich zu, und ich wich aus,Побежала прямо мимо меня, и я увернулся,
Sie tat dasselbe, lächelte im Regen,Она сделала то же самое, улыбаясь под дождём,
Ich fühlte mich schockiert und wie zu Haus.Я был в шоке и почувствовал себя как дома.
War mutig wie noch nie, nach vielen Jahren,Я был храбрее, чем когда-либо прежде, после многих лет,
Hob an zu sprechen, doch da war sie weg,Захотел заговорить, но тут она исчезла,
Wo eben noch die schönen Augen waren,Там, где только что сияли прекрасные глаза,
Blieb nichts mehr als ganz kurz ein blinder Fleck,Ничего не осталось, кроме слепого пятна
Der Regen den Bruchteil eines Augenblicks,И дождя на долю мгновения,
Ansonsten hinterließ sie keine Spuren,В остальном она не оставила никаких следов,
Verschwand, geräuschlos fast, bis auf ein "Klick".Пропала почти бесшумно, если не считать щелчка.
Und seitdem hört man es zuweilen klicken,И с тех пор время от времени можно слышать щелчок
Ein Mensch verschwindet einfach so ins Nichts,И человек просто так исчезает в никуда,
Es klingt fast wie ein leises Uhrenticken,Это звучит почти как тихое тиканье часов
Ein zuschnappendes Türschloss. Angesichts,Или щёлкающий дверной замок.
Der ungeklärten Fälle von Verschwinden,Из-за необъяснимых случаев исчезновения
Rief man im nächsten Jahr den Notstand aus,В следующем году было объявлено чрезвычайное положение,
Man konnte die Vermissten niemals finden:Но пропавших без вести так и не нашли:
Auf leeren Gräbern lagen Kranz und Strauß.На пустых могилах лежали венки и букеты.
Klick. Klick,Щёлк. Щёлк,
Es macht Klick zwischen uns,Между нами происходит щелчок,
Wie kann es so etwas geben?Как может быть что-то подобное?
Neben uns, bald überall,Около нас, скоро повсюду
Klick. Klick,Раздастся "Щёлк, щёлк",
Es macht Klick zwischen uns,Между нами происходит щелчок,
Eben noch hier, voll im leben,Только что ты ещё здесь, полный жизни,
Dann plötzlich fort, Knapp auf Fall,А потом внезапно исчезаешь,
Kehrst du niemals zurück!И больше никогда не вернёшься!
Klick. Klick.Щёлк. Щёлк.
Bis heut gelang es niemanden zu klären,На сегодняшний день никому не удалось выяснить,
Was hinter dem Verschwinden wirklich steckt,Что на самом деле стоит за этими исчезновениями,
Man wusste nur, dass sie nicht wiederkehren,Знали только, что они больше не вернутся,
Doch das Wie und Warum blieb unentdeckt,Но как и почему — осталось неизвестным,
Es hab so viele schaule Theorien,Было так много сумасшедших теорий,
Doch alle waren nur Spekulation:Но всё это было всего лишь предположением:
Verschwanden sie in ferner Galaxien?Они исчезли в далёких галактиках?
In eine fremde, düstere Dimension?В чужих, мрачных измерениях?
Man sprach von einer finsteren Weltverschwörung,Говорили о зловещем мировом заговоре,
Geheimwaffen und auch von Gottes Zorn,Секретном оружии, а также гневе Божьем,
Von Teleport und von kosmischer Störung,О телепортации и космическом сбое,
Warn sie Entführte? Warn sie auserkorn?Были ли они похищены? Были ли избранными?
Es klickte immerfort, und band verloren,Щелчки продолжались и связь потерялась,
Wir täglich mehr durch dieses Phänomen,С каждым днём это явление случалось чаще и чаще,
Es wurden deutlich weniger geboren,Родилось значительно меньше детей,
So war das Ende bald schon abzusehn.Так что уже в ближайшее время можно было предвидеть конец.
Klick. klick...Щёлк, щёлк...
Ein Klick - ein Säugling fort aus Mutterarmen,Щёлк — младенец вырывается из материнских объятий,
Ein Klick - ein Flugzeugcockpit plötzlich leer,Щёлк — кабина самолёта внезапно пустеет,
Ein Klick - einsame Väter schrein: "Erbarmen!"Щёлк — одинокие отцы кричат: «Помилуй!»
Ein Klick - ein Tanker führerlos im Meer.Щёлк — танкер без капитана в море.
Ein Klick - und kein Geliebter an der Seite,Щёлк — и рядом нет любимого,
Ein Klick - kein Arzt, der weiter operiert,Щёлк — и нет врача, который мог бы продолжить операцию,
Ein Klick - und niemand, der den Freund begleitet,Щёлк — и некому больше сопровождать друга,
Ein Klick - und keiner mehr, den's interessiert.Щёлк — и больше нет никого, кого бы это интересовало.
Ein Klick - und niemand mehr, um noch zu füttern,Щёлк — и больше некому кормить,
Ein Klick - und ein Gespräch endet abrupt,Щёлк — и разговор резко обрывается,
Ein Klick - die Schaukeln, die im Winde zittern,Щёлк — качели, мотающиеся на ветру,
Ein Klick - das sich als Schluss-Geräusch entpuppt.Щёлк — это оказывается последним звуком.
Klick. Klick...Щёлк, щёлк.
Ich seh mich um und freu mich auf das Ende,Я оглядываюсь по сторонам и с нетерпением жду конца,
Denk still an einen Regentag zurück,Спокойно вспоминаю тот дождливый день
Und an ein lächeln. Eine schöne Fremde,И улыбку. Прекрасная незнакомка,
Ich bin der letzte, warte auf das:Я последний, кто ждёт:
Klick.Щёлк.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Klick — ASP
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
ASP
ASP — немецкая dark rock-группа из Франкфурта-на-Майне, активная с 1999 года. Проект во главе с Alexander «Asp» Frank Spreng прославился концептуальными циклами Der Schwarze Schmetterling и Zaubererbruder (Krabat), а затем развил «Fremder-Zyklus» с альбомами fremd и Maskenhaft. Их стиль часто описывают как Gothic Novel Rock: песни складываются в единый сюжет.
полная биография