Перевод песни Camino sin fin (Ars Amandi)

Escuchad lo que dice la historia
Es un cuento infinito que nunca tiende a terminar
Donde el fuego cruzado derriba a su paso
Toda una ciudad sin cesar
Y observando la angustia que cae sobre ellos
Sin tener una solución
Donde miras al cielo y observas la lluvia
Que cae sin parar

No importa, el hecho es matar
Y ver como sufre la gente por un retorcido
Que sólo pretende ganar
Una guerra imposible perdida hace tiempo
Sin saber que no va a triunfar
Sin saber que su odio es el odio de todos
Pero contra él nada más
Su maldita conciencia caerá
Sobre él una vez y otra vez

No importa el hecho es matar y seguir
Camino sin fin
Tus manos manchadas de sangre y poder
Tu absurdo placer hace retumbar
La tierra y la fuente de la libertad

Sal de ahí, de ese hueco de insectos
Donde tú te escondes
Y mira la que has preparao
Campos llenos de cruces, paredes manchadas
Familias que no volverán
A vivir en su tierra, una tierra maldita
Donde antes se podía estar
Y ahora pisas en falso y te borran del mapa
Y preguntas porqué

No importa el hecho es matar y seguir
Traficando deseos sedientos de orgullo
Buscando medallas de honor
Sin pensar que su muerte por una bandera
Merece la pena y ya ves
Tus soldados se marchan y tú con tu ansia
Seguimos donde esto empezó
Es la historia de siempre que no cambiará
La ambición perderá

Matar y seguir camino sin fin
Tus manos manchadas de sangre y poder
Tu absurdo placer hace retumbar
La tierra y la fuente de la libertad

Matar y seguir camino sin fin
Tus manos manchadas de sangre y poder
Tu absurdo placer hace retumbar
La tierra y la fuente de la libertad

Послушайте: то, что гласит история —
Вечная сказка, которой никогда не придёт конец,
В которой перекрёстный огонь
Уничтожает беспрестанно на своём пути город
И взирает на безутешное горе,
Обрушивающееся на людей,
В которой смотришь на небо и видишь
Дождь, льющий без остановки.

Неважно, главное — убивать
И видеть, как страдают люди из-за какого-то
Лицемера, что стремится выиграть
В войне, проигранной уже давно,
Не зная, что не победит,
Не зная, что ненависть чувствует не только
Он, а многие, и к нему, не более.
Его проклятая совесть будет обрушиваться
На него снова и снова.

Неважно, главное — убивать и продолжать
Этот путь без конца!
Твои руки, запятнанные кровью и властью...
Твоя нелепая прихоть заставляет
Землю и источник свободы содрогаться!

Выйди отсюда, из этого пчелиного улья,
Где ты прячешься,
И посмотри, что ты заварил:
Поля, усыпанные крестами, изуродованные
Стены; семьи, которые больше не будут
Жить на своей земле, проклятой земле,
Где раньше было возможно существование...
Ты совершил ошибку¹, тебя стирают
С лица земли, и ты ещё вопрошаешь, за что!

Неважно, главное — убивать и идти дальше,
Следуя за своим тщеславием,
Жаждая медалей за отвагу,
Не думая, что смерть за Родину
Стоит того, и ты уже видишь:
Твои солдаты уходят, остаётся лишь твоя алчность...
Возвращаемся к тому, с чего начали:
Эта история вечна и никогда не изменится,
А честолюбие проиграет!

Убивать и продолжать этот путь без конца!
Твои руки, запятнанные кровью и властью...
Твоя нелепая прихоть заставляет
Землю и источник свободы содрогаться!

Убивать и продолжать этот путь без конца!
Твои руки, запятнанные кровью и властью...
Твоя нелепая прихоть заставляет
Землю и источник свободы содрогаться!