Перевод песни Mon corps (Ariane Moffatt)

Quoi faire avec mon corps.
Le coucher tôt, le lever tard.
Lui faire faire le sport.

Quoi faire avec mon corps.
L'exciter, l'exhiber ou encore lui donner tort.

Quoi faire avec mon corps.
L'intoxiquer, le purifier ou le peindre en noir.

Quoi faire avec mon corps.
Le faire courir ou méditer le cœur des vivants,
Ou lui donner la mort.

Je vieillirai avec,
Que ça me plaise ou non.
Il ira ou j'irai.
À quoi bon de laisser flamber.
Je vieillirai avec,
Que ça me plaise ou non.
Il ira ou j'irai.
À quoi bon de se laisser tomber.

Quoi faire avec mon corps.
Le trafiquer pour parvenir
à trahir son âge.

Quoi faire avec mon corps.
Lui visser des vuitton aux talons pour le confort.

Quoi faire avec mon corps.
Le vendre, le donner
ou jouer avec son genre.

Quoi faire avec mon corps.
Le guérir, le blesser ou le gaver d'animaux morts.

Je vieillirai avec,
Que ça me plaise ou non.
Il ira ou j'irai.
À quoi bon de laisser flamber.
Je vieillirai avec,
Que ça me plaise ou non.
Il ira ou j'irai.
À quoi bon de se laisser tomber.

Что мне делать с моим телом?
Рано ложиться, поздно вставать
Или спортивным быть заставлять?

Что мне делать с моим телом?
Возбуждать ли, обнажать или в чем то обвинять?

Что мне делать с моим телом?
Отравлять ли, очищать или черным покрывать?

Что мне делать с моим телом?
Может надо мне бежать или надо размышлять
Обо всех, кто будет жить, или мне себя убить?

Вместе мы будем стареть,
Хочу я того или нет.
Мне с ним не расстаться,
для чего мне тогда стараться?
Вместе мы будем стареть,
Хочу я того или нет.
Мне с ним не расстаться,
Для чего же тогда сдаваться?

Что мне делать с моим телом
Может надо колдовать,
чтобы возраст свой скрывать?

Что мне делать с моим телом?
Может для удобства взять себе туфли заказать?

Что мне делать с моим телом?
Может мне его продать или мне его отдать
или с кем-то поиграть?

Что мне делать с моим телом?
Ранить или исцелить или трупами зверей набить?

Вместе мы будем стареть,
Хочу я того или нет.
Мне с ним не расстаться,
для чего мне тогда стараться?
Вместе мы будем стареть,
Хочу я того или нет.
Мне с ним не расстаться,
Для чего же тогда сдаваться?