Войти с форума
Регистрация на форуме
Arena — перевод песни
The Butterfly Man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arena появятся новые переводы
5.0
3
The Butterfly Man
Человек-Бабочка1
He waits in the dark for lives, misguided and wreckedОн ждёт во тьме жизни, потерянные и сломленные,
The catcher of innocent soulsЛовец невинных душ,
He's proud of his human collectionОн гордится своей коллекцией людей
Of losers who give up the chaseИз неудачников, отказавшихся от погони,
Of winners who fail to look roundИз победителей, кто не смотрит по сторонам,
He creeps up behind the fallen and blindОн подкрадывается сзади к падшим и ослепленным,
They're gone! With hardly a soundИ их больше нет! Почти беззвучно...
Save me - somebody reach out a handСпасите меня — кто-нибудь протяните руку,
Save me from eternity caught in the grip ofСпасите меня от вечности — быть схваченным
The Butterfly ManЧеловеком-Бабочкой...
He waits in the dark for the scent of anger or hateОн ждёт во тьме запаха злости или ненависти,
He hides behind ignoranceОн прячется за невежеством,
And it's never for long that he has to waitИ ему никогда не приходится ждать долго.
A gentle caressНежной ласки
Is enough before fear takes a holdДостаточно чтобы тебя охватил страх,
The warning signs come far too lateПредупреждающие знаки появляются слишком поздно,
By then he'll have captured your soulК этому времени он уже захватит твою душу.
Save me - somebody reach out a handСпасите меня — кто-нибудь протяните руку,
Save me from the agony caught in the grip ofСпасите меня от мук — быть схваченным
The Butterfly ManЧеловеком-Бабочкой...
Save me - somebody reach out a handСпасите меня — кто-нибудь протяните руку,
Save me from eternity caught in the grip ofСпасите меня от вечности — быть схваченным
The Butterfly ManЧеловеком-Бабочкой...
I've been here for so longЯ нахожусь здесь слишком долго,
Don't even know what my purpose ever wasДаже не знаю что за цель у меня вообще была,
I don't even know where I belongЯ даже не знаю откуда я,
Through the years I've been waitingЗа годы, пока я жду,
Even time has lost it's meaningДаже время потеряло свое значение,
Don't even know where I belongДаже не знаю откуда я...
Can't ever turn from this pathНе могу даже свернуть с этого пути
Don't even know what alternatives there areИ даже не знаю какие есть альтернативы,
Perhaps I wandered too farВозможно, я забрел слишком далеко,
I've been here for so longЯ нахожусь тут слишком долго,
Don't even hope for an end to all of thisДаже не надеюсь, что это всё кончится,
I have no choice, but to carry onУ меня нет выбора, я могу только продолжать...
There you are fighting to escape from the wombВот ты сражаешься, чтобы сбежать из утробы,
Dying in the snares of your chosen beliefsПогибая в ловушке выбранных тобой убеждений.
Were you not set free far too soon?Ты освободился не так быстро?
There you are bathing in the warmth of creationВот ты купаешься в тепле творения,
Drowning in the blood of your chosen beliefsУтопая в крови выбранных тобой убеждений.
Prisoners of fateЗаложники судьбы,
Living in a state of sedationЖивущие в состоянии покоя...
He waits in the darkОн ждет во тьме,
The catcher of elegant soulsЛовец изящных душ,
Extravagant soulsРасточительных душ,
Belligerent soulsВоинственных душ...
He waits in the darkОн ждет во тьме,
His arms open wideЕго объятья широко раскрыты...
Never too shortНе слишком короткий,
Never too tallНе слишком высокий,
He'll take them allОн заберёт их всех...
1) В Великобритании и США есть легенды о Человеке-Бабочке (Butterfly Man) или о Человеке-Мотыльке (Moth Man), являющимся паранормальным явлением и связанным с различными сверхъестественными событиями. В 2002 году по одной из таких легенд снят фильм «Пророчества Человека-Мотылька» с Ричардом Гиром в главной роли.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The Butterfly Man — Arena
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Arena
Британская группа, играющая прогрессивный рок/металл. Часто их музыку относят к нео-прогрессиву.
полная биография