Перевод песни As the end draws near (Arcana)

It's so hard to believe, that this is the end
The end of our journey
But I think it's time to move on
We need something that wakes us up
Something that makes us whole
So it's time to close the door, and leave it all behind

Looking back is like staring into the sun
Our paths might cross, but not for long

It's so painful that the fire is almost gone
That we're gasping for air
And we've done this for far too long
Perhaps we need to get rid of this weight for a while
Then we might remember how the glow used to feel

Looking back is like staring into the sun
Our paths might cross, but not for long

Не верится, что вот он — конец,
конец нашего путешествия.
Но мне кажется, пора двигаться дальше.
Нам нужно что-то, что нас пробудит,
что сделает нас цельными.
Значит, пора закрыть за собой дверь и оставить всё позади.

Оглядываться — всё равно что смотреть на солнце.
Наши пути могут пересечься, но ненадолго.

Так больно от того, что огонь почти погас,
что мы вынуждены хватать ртом воздух,
А ведь мы и так слишком долго это делали.
Быть может, нам стоит избавиться от этого груза на время,
тогда мы, может, вспомним былой жар.

Оглядываться — всё равно что смотреть на солнце.
Наши пути могут пересечься, но ненадолго.