Войти с форума
Регистрация на форуме
Annie Villeneuve — перевод песни
Mon héros
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Annie Villeneuve появятся новые переводы
5.0
1
Mon héros
Мой герой
Des pas de danse sans retenueНесдержанные шаги в танце
Pour quelques éclats de rireРади нескольких взрывов смеха.
Et tous tes secrets mis à nuИ вот, все твои секреты раскрыты,
Pas besoin de se mentirНе нужно друг другу лгать.
Tu vois, c'est pour toi que je chanteВидишь, я пою для тебя.
Tu vois, c'est toi qui me refais le mondeВидишь, ты переделываешь для меня мир.
Et quand tu dessines un soleilИ, когда ты рисуешь солнце,
Qu'il se recouvre de grisПусть оно покроется тучами.
Tu arrives à toucher le cielТы можешь дотянуться до небес,
Pour y arrêter la pluieЧтобы остановить дождь.
Tes confidences de géantТвои тайны велики,
Du haut de tes huit ansБудто тебе восемь лет.
La simplicité de tes motsТвои слова всегда понятны.
Tu seras toujours mon hérosТы всегда будешь моим героем.
Ces quelques mots chantés pour toiТы услышишь эти несколько слов,
Tu les auras entendusНапетых для тебя,
Et les méchants de ton histoireИ одолеешь всех
Tu les auras vaincusЗлодеев из своей сказки.
Et du plus haut de tes trois pommesА ещё, при своём невеликом росте
Tu as dirigé ton navireТы вёл свой корабль
Avec le courage de cent hommes,С мужеством сотен мужчин,
Devant un trop court avenirОтправляющихся на гибель.
Tu vois, c'est pour toi que je chanteВидишь, я пою для тебя.
Tu vois, c'est toi qui me refais le mondeВидишь, ты переделываешь для меня мир…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mon héros — Annie Villeneuve
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Annie Villeneuve
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Annie Villeneuve
(2009)
-
1.
Ce soir
- 2. Ton plus grand secret
- 4. Rien de mieux à faire
- 6. Les mains vides
- 7. Comment te dire
-
8.
Le désamour
- 10. Elle veut parler
- 11. Que feras-tu de nous
- 12. Mon héros