Перевод песни Besonders (Annett Louisan)

Er bringt sie hoch zu ihrem Bett und jeden Abend fragt er nett,
ob es ihr gut geht, denn dann würde er jetzt geh'n.

"Ich schau auch weniger oft fern,
dann streitet ihr euch nicht so oft",
sagt sie und denkt, sie könnte ihn dann öfter seh'n.

"Papa, sie mag dich immer noch. Ich weiß,
dass sie dich oft vermisst und was sie sagt,
das ist doch richtig, oder nicht? Und wenn es kalt ist, so wie jetzt,
muss Mama ganz allein ins Bett.
Bin ich dann Schuld und denkt sie ab und zu an mich?"

Und er sagt "Nein, weißt du, das liegt ja nicht an dir.
Schau, bei den Menschen ist das manchmal kompliziert.

Denn wir sind alle irgendwie besonders.
Genau das macht es uns oft besonders schwer.
Doch ich find sie auch immer noch besonders schön,
besonders wenn sie dich ins Bett bringt oder küsst.
Und ganz besonders, wenn es kalt ist und du frierst,
dann denk ich oft an sie und wünsch mir, sie wär hier.
Besonders wegen dir."

"Warum vertragt ihr euch nicht einfach
oder küsst euch wieder mal?" fragt sie und denkt,
es ist ja schließlich nur ein Streit.
Und ihren Freunden sagt sie oft, dass das schon klappt.
Man muss nur warten und sie wartet,
doch ein Zweifel ist, was bleibt.

Und sie räumt öfter wieder auf
und sie geht wieder zum Ballett
und sie hilft spülen,
falls das irgendetwas bringt.

Он каждый вечер подносит ее к кровати и нежно спрашивает,
Всё ли у неё в порядке, так как ему уже нужно идти.

«Я всё меньше смотрю телевизор,
Тогда вы спорите не так часто», -
Говорит она и думает, что сможет видеться с ним чаще.

«Папа, она всё еще тебя любит. Я знаю,
Что тебя ей часто не хватает и то, что она говорит,
Правда ли это, или нет? И когда становится холодно, как сейчас,
Маме приходится оставаться в постели совсем одной.
Виновата ли я, и думает ли она иногда обо мне?»

И он говорит: «Нет, знаешь? Ты не виновата,
Послушай, у людей всё иногда немного сложнее.

Так как мы все по-своему особенные.
И это иногда как раз и осложняет нам жизнь.
Но я тоже до сих пор нахожу ее прекрасной,
Особенно, когда она тебя приносит в постель или целует.
И совершенно по-особенному, когда холодно и ты мерзнешь,
Я часто думаю о ней и хочу, чтобы она была здесь.
Особенно благодаря тебе».

«Почему вы просто не помиритесь
Или снова не поцелуетесь?», — спрашивает она и думает,
Что это, наконец, всего лишь ссора.
А своим друзьям она часто говорит, что дела идут на лад.
Нужно только подождать и она ждет,
Но сомнение — это всё, что остается.

И она всё чаще наводит порядок,
И она снова идет на балет,
И она помогает мыть посуду,
вдруг от этого будет какая-то польза.