Войти с форума
Регистрация на форуме
L'ultimo poema Перевод и текст песни Angelo Branduardi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Angelo Branduardi появятся новые переводы
5.0
3
L'ultimo poema
Последняя поэма
Ghiaccio sotto e ghiaccio sopra e io ci soffro dentro... Лёд снизу и лёд сверху, и я, там, внутри, страдаю...
Dovrò sfondare sopra o perforare sotto... Я должен буду прорваться наверх или пробиться вниз...
Venire comunque a galla e non perdere la speranza Всё же всплыть на поверхность и не терять надежды
e lavorare ancora, aspettando nuovi visti... И вновь работать, ожидая новые визы...
Il ghiaccio sopra me si spezzerà d'un colpo... Лёд надо мной разломится внезапно...
Con tutto il mio sudore, come un contadino al campo Весь в испарине, словно крестьянин на поле,
farò ritorno a te, come le navi del mio canto Я проделаю обратный путь к тебе, будто корабли моей песни,
ricordandomi tutto, anche i versi più antichi... Припоминая всё, даже самые древние строки...
Ho meno di mezzo secolo e più di quarant'anni Я моложе полувека и старше сорока лет,
e da dodici vivo grazie a te e grazie a Dio... И с двенадцати лет живу благодаря тебе и благодаря Богу...
E ne avrò da cantare io, di fronte all'Eccelso И я об этом спою, перед Всевышним,
e di che giustificarmi quando sarò dinanzi a lui... И чтобы оправдать себя, когда предстану перед ним...
Песня записана на итальянском фестивале авторской песни, посвящённом творчеству Владимира Высоцкого (г. Сан-Ремо, театр "Аристон", осень 1993г). Вошла в коллективный альбом «Il volo di Volodja» («Володин полёт»), переведённые на итальянский Sergio Secondiano Sacchi с оригинальных текстов В.Высоцкого, исполненных такими артистами, как Guccini, Ligabue, Finardi, Vecchioni, Branduardi, куда вошли 15 композиций.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'ultimo poema — Angelo Branduardi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Angelo Branduardi
Источниками для текстов песен послужили самые разные сюжеты и темы: «Пляска смерти», сюжет о невесте сатаны, традиции Китая, американских и
полная биография