Войти с форума
Регистрация на форуме
Andrews Sisters, the — перевод песни
Boogie woogie bugle boy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrews Sisters, the появятся новые переводы
5.0
3
Boogie woogie bugle boy
Трубач буги-вуги
He was a famous trumpet man from out Chicago wayОн был знаменитым трубачом в Чикаго,
He had a boogie style that no one else could playОн играл буги-вуги лучше всех,
He was the top man at his craftОн был мастером своего дела,
But then his number came up and he was gone with the draftНо потом ему пришла повестка, и его забрали на службу,
He's in the army now blowing reveilleТеперь он в армии, трубит на подъём,
He's the boogie woogie bugle boy of Company BОн — трубач буги-вуги из второй роты.
They made him blow a bugle for his Uncle SamЕго заставили служить Дяде Сэму1,
It really brought him down because he couldn't jamЕго так это расстроило, он даже не мог импровизировать,
The captain seemed to understandКапитан, видимо, понял это,
Because the next day the Cap' went out and drafted a bandВедь на следующий день он собрал для него группу,
And now the company jumps when he plays reveilleИ теперь вся рота вприпрыжку встаёт, когда он трубит на подъём,
He's the boogie woogie bugle boy of Company BОн — трубач буги-вуги из второй роты.
A root, a toot, a toodlie-a-da-toot,А-рут, а-рут, а-тудл-а-да-тут,
He blows it eight to the bar, in boogie rhythmОн трубит восьмушки в ритме буги,
He can't blow a note unless the bass and guitar is playing with himНо он не трубит, если ему не подыгрывает бас и гитара,
He makes the company jump when he plays reveilleВся рота встаёт, когда он трубит на подъём,
He's the boogie woogie bugle boy of Company BОн — трубач буги-вуги из второй роты.
He was the boogie woogie bugle boy of Company BОн — трубач буги-вуги из второй роты,
And when he plays boogie woogie bugle he was busy as a beeИ когда он играет буги-вуги, он потеет, как пчёлка,
And when he plays he makes the company jump eight to the barИ когда он играет, вся рота поднимается под его восьмушки,
He's the boogie woogie bugle boy of Company BОн — трубач буги-вуги из второй роты.
He blows it eight to the barОн трубит восьмушки в ритме буги,
He can't blow a note if the bass and guitar isn't with himНо он не трубит, если ему не подыгрывает бас и гитара,
The company jumps when he plays reveilleВся рота встаёт, когда он трубит на подъём,
He's the boogie woogie bugle boy of Company BОн — трубач буги-вуги из второй роты.
He puts the boys to sleep with boogie every nightОн помогает парням уснуть своим буги каждый вечер,
And wakes them up the same way in the early brightИ также пробуждает их по утрам,
They clap their hands and stamp their feetОни хлопают в ладоши и топают ногами,
Because they know how he plays when someone gives him a beatВедь они знают, что ему веселее играть, когда кто-то отбивает такт,
He really breaks it up when he plays reveilleОн зажигает, когда трубит на подъём,
He's boogie woogie bugle boy of Company BОн — трубач буги-вуги из второй роты.
And the company jumps when he plays reveilleВся рота встаёт, когда он трубит на подъём,
He's the boogie woogie bugle boy of Company BОн — трубач буги-вуги из второй роты.
1) персонифицированный образ Соединённых Штатов Америки, Дядю Сэма зачастую изображают пожилым белым мужчиной с тонкими чертами лица, старомодной бородкой, в цилиндре цветов американского флага, синем фраке и полосатых панталонах.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Boogie woogie bugle boy — Andrews Sisters, the
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Andrews Sisters, the
Сёстры Эндрюс — американское вокальное трио, состоявшее из трёх сестёр: Лаверн Софи Эндрюс, Максин Анджелин Эндрюс, Патриция Мари (Патти) Эндрюс. Популярность завоевали в 1937 году, когда записали английский вариант песни «Bei Mir Bist Du Schön».
Подробнее на Википедии