Войти с форума
Регистрация на форуме
Andrew Belle — перевод песни
Dark matter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrew Belle появятся новые переводы
4.5
3
Dark matter
Тёмная материя
Just 'cause your heart’s afraidТо, что твоё сердце сковано страхом,
Doesn’t give the right to sayНе даёт тебе права говорить:
I was born this way«Я таким родился».
You see the part you playedТы сам выбираешь себе роль.
All the silhouettes you’ve madeВсе контуры, под которые ты стремишься подладиться,
Fleet the light of dayИсчезают при свете дня.
I wish I was innocent in a bad wayМне жаль, что в трудные времена я делал плохие вещи,
But I’ve foundНо я понял:
You don’t come after soldiersТы не пойдёшь за солдатами до тех пор,
Unless they were yours in the first placeПока в первых рядах не будут стоять твои люди.
Oh, I swim in a violet seaО, я плаваю в фиолетовом море,
But I’m bending the light connecting you to meНо преломляю свет, соединяющий нас с тобой.
So write a ‘lettre de marque’ and seeТак выпиши мне каперское свидетельство1 и узнай,
Oh, if this dark matter heart can bleed out rightО, может ли моё сердце из тёмной материи кровоточить?
Why do I push away?Почему я отталкиваю тебя,
When your welcome is overstayedВ то время как сам злоупотребляю твоим гостеприимством?
All I breathe is greyВсё, чем я дышу, сумрачно и однообразно.
But through the disarrayНо несмотря на смятение,
You’re the emissary veinТы — эмиссарная вена2
To my left right brainК обеим половинкам моего мозга.
Oh, 'cause I wish I was reticent in my own strengthО, ведь я не могу держать себя под контролем,
But I’ve foundНо я понял:
You don’t hold your composureТы не возьмёшь себя в руки,
When I say that with a straight faceПока я не обращусь к тебе с бесстрастным лицом.
See, you brought your wits about youВижу, ты готова к любому повороту событий,
The black bear that’ll haunt youДаже к чёрному медведю3, который охотится на тебя.
If I can feel it,Если я что-то чувствую, зачем мне иметь доказательство Этого перед глазами? Разве это так необходимо?
Why do I need to see it – do I?Вижу, ты готова к любому повороту событий,
See, you brought your wits about youДаже к чёрному медведю, который охотится на тебя.
The black bear that’ll haunt youЯ никогда его не видел, о, но чувствовал ли?
I don’t see it, oh, did I ever feel it – did I?Вижу, ты готова к любому повороту событий,
See, you brought your wits about youДаже к чёрному медведю, который охотится на тебя.
The black bear that’ll haunt you
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dark matter — Andrew Belle
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Andrew Belle
Эндрю Бел – американский автор-исполнитель.
Подробнее на Википедии
2) Вена в затылочной области.
3) Альбом, к которому принадлежит данная песня, называется «Black bear» (чёрный медведь).