Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Te quiero igual
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrés Calamaro появятся новые переводы
4.1
4
Te quiero igual
Я всё равно тебя люблю
/Te quiero, pero te llevaste la florЯ люблю тебя, а ты забрала цветок
Y me dejaste el floreroи оставила мне вазу.
Te quiero, me dejaste las cenizasЯ люблю тебя, ты оставила мне пепел
Y te llevaste el ceniceroи забрала с собой пепельницу.
Te quiero, pero te llevaste marzoЯ люблю тебя, но ты забрала с собой март
Y te rendiste en febreroи сдалась в феврале.
Primero te quiero igualПрежде всего, я всё равно тебя люблю.
Te quiero, te llevaste la cabezaЯ люблю тебя, ты забрала с собой голову,
Y me dejaste el sombreroоставив мне шляпу.
Te quiero, pero te olvidaste abrilЯ люблю тебя, а ты забыла апрель
En el ropero pero igual te quieroв шкафу, но я всё равно тебя люблю.
No me gusta esperarМне не нравится ждать,
Pero igual te esperoно я всё равно тебя жду.
Primero te quiero igualПрежде всего, я всё равно тебя люблю.
Te quiero, me dejaste el floreroЯ люблю тебя, ты оставила мне вазу
Y te llevaste la florи забрала с собой цветок.
Pero igual te quieroНо я всё равно тебя люблю.
Me dejaste el vestidoТы оставила мне платье
Y te llevaste el amorи забрала любовь.
Te quiero pero te olvidaste abrilЯ люблю тебя, но ты забыла апрель
En el roperoв шкафу.
Primero te quiero igualПрежде всего, я всё равно тебя люблю.
No sé si estoy despierto o tengo los ojos abiertosЯ не знаю, бодрствую ли я, или у меня открыты глаза.
No sé si estoy despierto o tengo los ojos abiertosЯ не знаю, бодрствую ли я, или у меня открыты глаза.
Te quiero, no sé si estoy despiertoЯ люблю тебя и не знаю, бодрствую ли я,
O tengo los ojos abiertosили у меня просто открыты глаза.
Sé que te quiero y que me esperanЯ знаю, что люблю тебя, и что меня ждут
Más aeropuertosмножество аэропортов.
Te quiero, te llevaste la velaЯ люблю тебя, ты забрала моё право голоса,
Y me dejaste el entierroоставив мне лишь проблемы 1.
Primero te quiero igualПрежде всего, я всё равно тебя люблю.
Te quiero, pero te llevaste la florЯ люблю тебя, а ты забрала цветок
Y me dejaste el floreroи оставила мне вазу.
Te quiero, me dejaste las cenizasЯ люблю тебя, ты оставила мне пепел
Y te llevaste el ceniceroи забрала с собой пепельницу.
Te quiero, pero te llevaste marzoЯ люблю тебя, а ты забрала с собой март
Y te rendiste en febreroи сдалась в феврале
Primero te quiero igualПрежде всего, я всё равно тебя люблю.
1) Дословно "ты забрала у меня свечу и оставила мне похороны".Очевидно имеется в виду пословица "Nadie te ha dado vela en este entierro", которую дословно можно перевести как "никто не давал тебе свечу на этих похоронах", и которая означает "не лезь не в свои дела", "никто тебя не спрашивал".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Te quiero igual — Andrés Calamaro
Рейтинг: 4.1 / 5 5 мнений
Andrés Calamaro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
