Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Jugar con fuego
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrés Calamaro появятся новые переводы
4.7
200
Теги: Аргентинский испанский
Jugar con fuego
Играя с огнем
Yo tengo cuatro claveles,У меня есть четыре гвоздики,
uno por cada motivo,по одной на каждый повод:
el encuentro, tu mirada,встреча, твой взгляд,
mi secreto, nuestro olvido.моя тайна, наше забвение.
Estoy jugando con fuego,Я играю с огнем,
y en la yema de los dedosи на кончиках пальцев
tengo el tacto de los días,чувствую прикосновение дней,
tengo el tacto de las noches,чувствую прикосновение ночей,
tengo el tacto de los dos.чувствую прикосновение двоих.
Es inmoral sentirse mal,Это аморально — когда человеку плохо
por haber querido tanto.из-за того, что он так сильно любил.
Debería estar prohibidoНужно бы запретить
haber vivido y no haber amado.жить без любви.
Por eso tirame un beso,Поэтому брось мне поцелуй,
que sigo preso de nuestro encierro,ведь я остаюсь пленником нашего заточения,
jugar con fuego.играя с огнем.
Si me quedé sin aliento,Если мне больше нечем дышать,
y no pude dar contigo,и я не смог тебя понять тебя,
va a venir la noche negraпридет черная ночь,
para quedarse conmigo.чтобы забрать меня.
Porque jugando con fuego,Потому что, играя с огнем,
puede ser que te lastime,Возможно, я раню тебя,
puede ser que te lastime,Возможно, я раню тебя,
puede ser que sufra un pocoВозможно, я немного пострадаю,
y nos quememos los dos.и мы оба сгорим.
Es inmoral sentirme mal,Это аморально — когда мне плохо
por haber querido tanto.из-за того, что я так сильно любил.
Debería ser prohibidoНужно бы навсегда запретить
haber vivido y no haber amado.жить без любви.
Por eso tirame un hueso,Поэтому брось мне кость,
que sigo preso de nuestro encierro,ведь я остаюсь пленником нашего заточения,
jugar con fuego.играя с огнем.
Estás jugando con fuegoТы играешь с огнем
por un tango así,ради такого вот танго,
y muy juntitos los dos.и мы танцуем в обнимочку.
Para vos, reina.Тебе, королева.
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jugar con fuego — Andrés Calamaro
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Andrés Calamaro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
