Войти с форума
Регистрация на форуме
Andrea Mingardi — перевод песни
Il volo di Volodja
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrea Mingardi появятся новые переводы
5.0
4
Il volo di Volodja
Володин полёт
Signore, quando a te arriveranno gli ultimiБоже, когда к тебе придут последние,
scordati pure dai crisantemi.Забытые всё же хризантемами.
Arriveranno con passo celereОни придут быстрым шагом,
perché a crepare sono sempre i primi.Ведь помереть — они всегда в первых рядах.
E quando arriveranno gli inutiliИ когда придут никчёмные,
tagliando finalmente un traguardo.Разрывая наконец ленту на финише.
E quando arriveranno i timidiИ когда придут робкие,
uccisi da un sorriso, da uno sguardo.Убитые улыбкой, взглядом.
E quando arriveranno le luccioleИ когда долетят светлячки
con i calli sui tacchi e sul cuore.С мозолями на каблуках и на сердце.
E chissà con quale animoИ кто знает с каким настроением
saprai parlare loro d’amore.Ты сможешь поговорить с ними о любви.
E quando arriveranno i fradiciИ когда придут развращённые,
vomitando grappe da due lire.Исторгая из себя граппу по цене в две лиры.
E ti offriranno gli ultimi spiccioliИ тебе предложат они последнюю мелочь
per un penultimo bicchiere.За предпоследний бокал.
Allora tu Signore chiederai pietà.Тогда ты, Господь, будешь взывать к милосердию...
Allora tu Signore, tu chiederai pietà.Тогда ты, Господь, будешь взывать к милосердию..
Tu chiederai pietàБудешь взывать к милосердию...
chiederai…Будешь взывать...
E quando arriveranno i fossiliИ когда придут окаменевшие,
che non è per dire ma han lavorato tutta una vita.По которым не скажешь, но они работали всю жизнь.
Si guarderanno intorno attonitiОни оглядятся вокруг, ошеломлённые,
perché «vacca miseria è già finita!»Потому, что «проклятая нищета теперь закончилась!»
E quando arriveranno i fragiliИ когда придут слабые,
con ancora in bocca il sapore del gas.Снова с запахом газа на устах.
E quando arriveranno i sempliciИ когда придут простые люди
con il loro fustino di Dash.Со своей бутылочкой Dash1.
E quando arriveranno i musiciИ когда придут музыканты,
prigionieri delle loro chitarre.Пленники своих гитар.
Solo allora capiranno increduliЛишь тогда поймут, безбожники,
che quelle corde sono le loro sbarre.Что те струны это их решётки.
E quando passeranno i secoliИ когда пройдут века,
e da Te non verrà più nessunoИ к тебе больше никто не придет,
perché di tutti quegli scrupoli sapranno fare pure a meno.Потому что научатся обходиться и без всех тех щепетильностей.
Allora tu Signore chiederai pietàТогда ты, Господь, будешь взывать к милосердию...
Allora tu Signore, tu chiederai pietàТогда ты, Господь, будешь взывать к милосердию...
tu chiederai pietàБудешь взывать к милосердию...
chiederai…Будешь взывать...
Понравился перевод?
Перевод песни Il volo di Volodja — Andrea Mingardi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Andrea Mingardi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Песня записана на итальянском фестивале авторской песни, посвящённом творчеству Владимира Высоцкого (г. Сан-Ремо, театр "Аристон", осень 1993г). Вошла в коллективный альбом «Il volo di Volodja» («Володин полёт»), переведённый на итальянский Sergio Secondiano Sacchi с оригинальных текстов В.Высоцкого, исполненных такими артистами, как Guccini, Ligabue, Finardi, Vecchioni, Branduardi, куда вошли 15 композиций.