Войти с форума
Регистрация на форуме
Anathema — перевод песни
A simple mistake
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anathema появятся новые переводы
5.0
3
A simple mistake
Простая ошибка
Think for yourself you knowДумай своей головой, ведь ты знаешь,
What you need in this lifeЧто тебе нужно в этой жизни,
See for yourself and feelУзри своими глазами, почувствуй,
Your soul come alive tonightТвоя душа оживет сегодня ночью,
Here in moments we shareЗдесь, в эти мгновения, что мы разделяем,
Trembling between the worldsЗамерев в трепете между мирами,
We stareМы смотрим
Out at starlight enshrinedНа драгоценное сияние звезд,
Veiled like diamonds in...Покрытых вуалью, словно алмазы во...
...time could be the answer... времени, оно может стать ответом,
Take a chanceВоспользоваться шансом,
Or lose it allИли потерять все,
It's a simple mistake to makeОчень просто совершить ошибку,
To create love and to fallСотворить любовь и упасть,
So riseТак поднимайся
And be your masterИ будь господином самому себе,
Cause you don't need to be a slaveТы не должен быть рабом
Of memory ensnared in a web,Памяти, окутанной паутиной,
In a cageЗапертой в клетке
I've found my way to flyЯ избрал свой путь, лететь
Free from the constraints of timeСвободным от границ времени,
I have soared through the skyЯ парил в небе,
Seen life far below in mindВидел жизнь в глубинах разума,
Breathed in truth, love, sereneВдыхая истину, любовь и безмятежность,
Sailed on oceans of beliefПлыл по волнам океанов веры,
Searched and found life insideИскал и нашел жизнь внутри,
We're not just a momentМы не просто короткое мгновение
In time...В потоке времени...
(Feel renewed inside)(Почувствуй себя возрожденным внутри)
...could be the answer...это может стать ответом
(Feel the truth in life)(Почувствуй истину в жизни)
Take a chanceВоспользоваться шансом
(See beyond the sky)(Видеть за пределами неба)
Or lose it allИли потерять все,
(Beyond our waking eyes)(Смотреть шире открывающихся глаз)
It's a simpleОчень просто
(And when the night is long)(И когда ночь длинна)
Mistake to makeСовершить ошибку,
(Feel I don't belong)(Я чувствую, что мне не место здесь)
To create loveСотворить любовь
(And when the sky is grey)(И когда небо становится серым)
And to fallИ упасть,
(You turn to me and say)(Ты поворачиваешься ко мне и говоришь)
So riseТак поднимайся
("Love is all we are")(«Любовь — это все, что мы есть»)
And be your masterИ будь господином самому себе,
("Together or apart")(«Вместе мы или разделены»)
Cause you don't needТы не должен
(And then the light of day)(Затем сияние дня)
To be a slaveБыть рабом
(Calls you on your way)(Зовет тебя в путь)
Of memoryПамяти
(Feel renewed inside)(Почувствуй себя возрожденным внутри)
EnsnaredОкутанной
(Feel the truth in life)(Почувствуй истину в жизни)
In a webПаутиной
(See beyond)(Загляни за пределы)
In a cageИ запертой в клетке
(See beyond)(Загляни за пределы)
...It’s never too late! 1...Никогда не бывает поздно!
1) В концертной версии 2013 года последняя фраза "It's starting to rain!" — "Начинается дождь!"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A simple mistake — Anathema
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Anathema
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Thin air
- 2. Summernight horizon
- 7. A simple mistake