Перевод песни Reise durch die Zeit (Anastasia)

Herz, du klopfst so laut —
jetzt nur nicht verzagen!
Kein Zurück, nun sind wir hier!
Hör den weisen Rat: Nutze deine Chance —
doch die Angst sitzt tief in mir.
Zurück in die Vergangenheit für die Reise durch die Zeit

Weiter muß ich gehn, ich weiß jemand wartet —
träum davon so lange schon.
Ja, er schließt mich bald fest in seine Arme.
Nein, ich lauf nicht mehr davon!
Ich wünsch so sehr,
es wär so weit auf der Reise durch die Zeit!

Heim, Glück, Liebe — auch für mich gehörtet ihr einmal dazu.
Heim, Glück, Liebe — wie sehr sehn ich mich nach euch,
was ich auch tu.

Schritt für Schritt voran, Hoffnung, die mich leitet
auf dem Weg ins Niemandsland.
Rückwärts durch die Zeit such ich meine Zukunft.
Nehm mein Herz fest in die Hand.
Ja, ich will mutig sein, geh den Weg allein,
er führt in die Welt hinaus und bringt mich doch nach Haus!

Сердце, ты так громко стучишь —
теперь просто не отчаивайся!
Назад пути нет, мы здесь и сейчас!
Послушай мудрый совет: используй свой шанс —
но страх засел во мне очень глубоко.
Назад в прошлое, для путешествия во времени

Я должна идти дальше, я знаю, что меня кто-то ждёт —
Я так долго мечтала об этом.
Да, он скоро обнимает крепко меня.
Нет, я больше не убегу!
Я страстно жажду этого,
было бы так далеко это путешествие во времени!

Дом, счастье, любовь — когда-то вы будете и для меня
Дом, счастье, любовь — мне так тоскливо без вас,
что бы я ни делала.

Шаг за шагом вперёд, надежда, которая руководит мной
на пути к ничейной земле.
Надо вернуться назад, чтобы найти моё будущее.
Возьми моё сердце в свои руки.
Да, я хочу быть храброй, идти только своей дорогой,
она выходит в мир и приведёт меня домой!