lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Mi delirio

Qué más da Перевод и текст песни Anahí

Anahí Mi delirio (2009) Qué más da
4.6 2
Qué más da
Qué más da
Anahí

Qué más da

Не всё ли равно

Aunque parezca yo no soy una princesa, Хотя так кажется, я не принцесса,
En realidad no soy más que una traviesa. В реальности я не больше, чем шаловливая девчонка.
Si tu te acercas sé que pierdo la cabeza, Если ты приближаешься, я знаю, что теряю голову,
Yo no respondo cuándo cae la luna llena. Я не возражаю, когда всходит полная луна.
Siempre camino sin mirar atrás. Я всегда иду, не оглядываясь назад.
Si mi corazón le gana a la razón, Если моё сердце побеждает разум,
No importa a ti, ¡que más te da! То это неважно для тебя, не всё ли тебе равно,
Si quiero cantar, reir o llorar, Если я хочу петь, смеяться или плакать,
Si quiero guardarme algún secreto, Если я хочу хранить какие-то секреты,
Si quiero gritar, subir o bajar, Если я хочу кричать, взлетать или падать,
Si quiero perderme en el desierto... Если я хочу теряться в пустыне…
A veces te enredo con tantos cuentos, ya lo sé, Иногда я путаю тебя этими сказками, я уже это знаю,
Pero son tus ojos con lo que pierdo, ya lo ves. Но я теряюсь в твоих глазах, ты это уже видишь.
¿Quieres probar? Хочешь попробовать?
De noche cuento las estrellas en el cielo, Ночью я считаю звёзды в небе,
En mi guitarra llevo siempre mi amuleto. В своей гитаре я всегда ношу талисман.
Soy natural y siempre digo lo que pienso, Я – настоящая, и всегда говорю, что думаю,
Te suene bien o mal. Хорошо или плохо это для тебя звучит.
Yo nunca me arrepiento. Я никогда не отказываюсь от своих обещаний.
Siempre camino sin mirar atrás. Я всегда иду, не оглядываясь назад.
Si mi corazón le gana a la razón, Если моё сердце побеждает разум,
No importa a ti, ¡que más te da! То это неважно для тебя, не всё ли тебе равно,
Si quiero cantar, reir o llorar, Если я хочу петь, смеяться или плакать,
Si quiero guardarme algún secreto, Если я хочу хранить какие-то секреты,
Si quiero gritar, subir o bajar, Если я хочу кричать, взлетать или падать,
Si quiero perderme en el desierto... Если я хочу теряться в пустыне…
A veces te enredo con tantos cuentos, ya lo sé, Иногда я путаю тебя этими сказками, я уже это знаю,
Pero son tus ojos con lo que pierdo, ya lo ves. Но я теряюсь в твоих глазах, ты это уже видишь.
¿Quieres probar? Хочешь попробовать?
¿Quieres probar? Хочешь попробовать?
Siempre camino sin mirar atrás. Я всегда иду, не оглядываясь назад,
Qué importa si salió algo mal. Какая разница, если что-то вышло боком.
Tú llegas y ya está, Ты приходишь и всё,
No hay más, en tus ojos tengo la verdad, Нет больше ничего, в твоих глазах – правда,
No hay más, en tus ojos tengo la verdad. Нет больше ничего, в твоих глазах – правда.
¿Quien más? En tus ojos tengo la verdad, Кто ещё? В твоих глазах – правда,
No hay más. Нет больше ничего.
Dime cuanto voy a esperar, Скажи мне всё, чего я жду,
Que más te da... Не всё ли тебе равно?
Hey hey come on Эй, эй, давай!
Hey you shut up... Эй, ты, замолчи!..
Si quiero cantar, reir o llorar, Если я хочу петь, смеяться или плакать,
Si quiero guardarme algún secreto, Если я хочу хранить какие-то секреты,
Si quiero gritar, subir o bajar, Если я хочу кричать, взлетать или падать,
Si quiero perderme en el desierto... Если я хочу теряться в пустыне…
A veces te enredo con tantos cuentos, ya lo sé, Иногда я путаю тебя этими сказками, я уже это знаю,
Pero son tus ojos con lo que pierdo, ya lo ves. Но я теряюсь в твоих глазах, ты это уже видишь.
¿Quieres probar? Хочешь попробовать?
No sé que me pasa que me estoy riendo muy raro… Не знаю, что со мной происходит, я смеюсь очень редко…

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 апреля 2010
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Qué más da — Anahí Рейтинг: 4.6 / 5    10 мнений

Anahí

Anahí

Anahí — мексиканская певица и актриса из Мехико, прошедшая путь от детских телепроектов до мировой известности в составе RBD. Её сольная карьера получила новое дыхание с альбомом Mi Delirio (2009), а в 2016-м она вернулась с Inesperado и хитами Rumba и Amnesia. Биография Anahí — история поп-звезды, выросшей на телеэкране.

полная биография
Угадай мелодию! Anahí Играть >

Видео

Топ сегодня