Войти с форума
Регистрация на форуме
Anahí — перевод песни
Una probadita de mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anahí появятся новые переводы
5.0
1
Una probadita de mí
Попробуй меня
Sólo un pedacito de noche, un flash,Всего лишь кусочек ночи, вспышка,
Una probada de lo que puede ser.Проба того, что может быть.
Una cucharada de luna, splash,Ложка луны, всплеск,
Sólo una gotita de mí.Теперь капелька меня.
El aperitivo te dejará con buen sabor,Аперитив подарит тебе отличный вкус,
Lo que continua será de tu elección.А что будет дальше — решать тебе.
Tengo la receta perfecta,У меня есть отличный рецепт,
El ingrediente y el sazón,Ингредиенты и вкус.
Tengo lo que tú necesitasУ меня есть все, что тебе нужно,
Escondido en el menú.Все спрятано в меню.
El aperitivo te dejará con buen sabor,Аперитив подарит тебе отличный вкус,
Lo que continua será de tu elección.А что будет дальше — решать тебе.
Ven y prueba este rinconcito de mí,Подойди и попробуй этот кусочек меня,
Ven y toma una probadita de mí, ay, de mí.Подойди и попробуй меня.
Para tu paladar1,Для тебя очень вкусная,
Soy para tu paladar.Я очень вкусная для тебя.
A la golosina más dulceСамое сладкое лакомство
Se la desviste con pasión,Разворачивают со страстью,
Tiene la envoltura de luces,У него красочная обертка,
Pero en el centro guarda su sabor.Но его вкус — в самом центре.
Sólo al fuego lento se cocina buen amor,Хорошая любовь готовится лишь на медленном огне,
Tócame muy lento hasta mi punto de coacción.Касайся меня медленно до моей предельной точки.
Ven y prueba este rinconcito de mí,Подойди и попробуй этот кусочек меня,
Ven y toma una probadita de mí, ay, de mí.Подойди и попробуй меня.
Para tu paladar,Для тебя очень вкусная,
Soy para tu paladar.Я очень вкусная для тебя.
Ven y prueba este rinconcito de mí,Подойди и попробуй этот кусочек меня,
Ven y toma una probadita de mí, ay, de mí.Подойди и попробуй меня.
1) paladar — в пер. с исп. «нёбо»; в Мексике выражение «para su paladar» используется довольно часто, его можно встретить в меню или на вывесках ресторанов и кафе, дословного перевода у него нет, но, употребляя его, владельцы заведений хотят подчеркнуть, что их блюда очень вкусны и понравятся даже самого взыскательному и капризному клиенту.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Una probadita de mí — Anahí
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Anahí
Anahí — мексиканская певица и актриса из Мехико, прошедшая путь от детских телепроектов до мировой известности в составе RBD. Её сольная карьера получила новое дыхание с альбомом Mi Delirio (2009), а в 2016-м она вернулась с Inesperado и хитами Rumba и Amnesia. Биография Anahí — история поп-звезды, выросшей на телеэкране.
полная биографияЭтот альбом
- Breathe
- Una probadita de mí
- Click
- El regalo más grande
- Rendirme en tu amor
- Creo en tus ojos