Войти с форума
Регистрация на форуме
Anahí — перевод песни
El regalo más grande
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anahí появятся новые переводы
5.0
1
El regalo más grande
Самый большой подарок
Quiero hacerte un regaloХочу сделать тебе подарок –
Algo dulce,Что-нибудь сладкое,
Algo raro.Что-нибудь редкое.
No un regalo comúnНе привычный подарок,
De los que perdisteТакой, что ты бы потеряла
Y nunca abristeИли никогда не открыла.
Que olvidaste en un trenКоторый забыла бы в поезде
О no aceptasteИли не воспринимала.
De los que abres y llorasТо, что ты бы открыла и плакала,
Que estás felizЧто сделает тебя счастливой
Y no fingesБез притворства.
Y en este día de septiembreИ в этот сентябрьский день
Te dedicare...Я посвящаю тебе...
Mi regalo más grandeСамый большой подарок.
Quiero donar tu sonrisa a la lunaХочу вручить твою улыбку луне,
Así que de noche, quien la mire,Так, чтобы ночью, кто посмотрит
Pueda pensar en tiНа нее, сможет подумать о тебе.
Porque tu amor para miПотому что твоя любовь для меня –
Es importanteЭто важно.
Y no me importa lo que diga la genteИ мне не важно, что скажут люди,
PorqueПотому что...
Aun con celos séДаже с ревностью, знаю
Que me protegías y séЧто ты меня защищала, и знаю,
Que aun cansada tu sonrisaЧто, даже усталая, улыбка
No se marcharíaНе сходила с твоего лица.
Mañana saldré de viajeЗавтра выйдешь из поезда
Y me llevare tu presenciaИ придешь ко мне,
Para queДля того, чтобы
Sea nunca idaНикогда не уходить
Y siempre vueltaИли всегда возвращаться.
Mi regalo más grandeСамый большой подарок,
Mi regalo más grande.Мой самый большой подарок.
Quisiera me regalarásЯ хотела бы, чтобы ты мне
Un sueño escondidoПодарил скрытую мечту
O nunca entregadoИли никогда не исполненную.
De esos que no se abrirИз тех, что я не могу открыть
Delante de mucha genteПеред большинством людей,
Porque es el regalo más grande esПотому что это — самый большой подарок.
Solo nuestro para siempreОн — только наш навсегда.
Quiero donar tu sonrisa a la lunaХочу вручить твою улыбку луне,
Así que de noche, quien la mire,Так, чтобы ночью, кто посмотрит
Pueda pensar en tiНа нее, сможет подумать о тебе.
Porque tu amor para miПотому что твоя любовь для меня —
Es importanteЭто важно.
Y no me importa lo que diga la genteИ мне не важно, что скажут люди,
PorqueПотому что...
Aun con celos séДаже с ревностью, знаю
Que me protegías y séЧто ты меня защищала, и знаю,
Que aun cansada tu sonrisaЧто, даже усталая, улыбка
No se marcharíaНе сходила с твоего лица.
Mañana saldré de viajeЗавтра выйдешь из поезда
Y me llevare tu presenciaИ придешь ко мне,
Para queДля того, чтобы
Sea nunca idaНикогда не уходить
Y siempre...Или всегда...
Y si llegara ahora el finИ если сейчас наступит конец,
Que sea en un abismoКоторый будет бездной...
No para odiarmeНе чтобы ненавидеть себя,
Sino para intentar volar y...А чтобы пробовать летать и...
Y si te niega todoИ если тебе отказывает во всем
Esta extrema agoníaЭта крайняя агония...
Si aun la vida te negara,Если даже жизнь откажет тебе,
Respira la míaДыши моей...
Y estaba atentoИ я следил за тем,
A no amar1 antesЧтобы не полюбить, прежде,
De encontrarteЧем встретил тебя,
Y descuidaba mi existenciaИ пренебрегал своим существованием,
Y no me importabaНе интересовался им.
No quiero lastimarme másЯ не хочу больше страдать,
Amor, amor, amor...Любимый, любимый, любимый.
Quiero donar tu sonrisa a la lunaХочу вручить твою улыбку луне,
Así que de noche, quien la mire,Так, чтобы ночью, кто посмотрит
Pueda pensar en tiНа нее, сможет подумать о тебе.
Porque tu amor para miПотому что твоя любовь для меня —
Es importanteЭто важно.
Y no me importa lo que diga la genteИ мне не важно, что скажут люди,
Y tú...И ты...
Аmor negado,Любовь отказанная,
Аmor robadoЛюбовь украденная,
Y nunca devueltoИ никогда не возвращенная,
Mi amor tan grandeМоя любовь, такая большая,
Como el tiempo, en ti me pierdoКак время, в тебе я теряюсь,
Аmor que me hablaЛюбовь, которая говорит мне
Con tus ojos aquí enfrenteТвоими глазами, здесь, напротив.
Y eres túИ это есть ты,
Eres túЭто ты,
Eres tú…Это ты —
El regalo más grandeСамый большой подарок.
Понравился перевод?
Перевод песни El regalo más grande — Anahí
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Anahí
Anahí — мексиканская певица и актриса из Мехико, прошедшая путь от детских телепроектов до мировой известности в составе RBD. Её сольная карьера получила новое дыхание с альбомом Mi Delirio (2009), а в 2016-м она вернулась с Inesperado и хитами Rumba и Amnesia. Биография Anahí — история поп-звезды, выросшей на телеэкране.
полная биографияЭтот альбом
- Breathe
- Una probadita de mí
- Click
- El regalo más grande
- Rendirme en tu amor
- Creo en tus ojos
feat. Tiziano Ferro & Dulce Maria (по ссылке – другой вариант перевода).