Войти с форума
Регистрация на форуме
Dime que no Перевод и текст песни Ana Mena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
3
Dime que no
Скажи мне, что ещё не всё потеряно1
Al fondo a la izquierda entre los sueños perdidos В руинах былого2, среди потерянных мечтаний,
Rescato con vida lo que deja el olvido. Я спасаю то, что ещё живо и не совсем забыто.
Será como siempre, siempre sales tú. Всё будет, как всегда. Всегда появляешься ты.
Al final siempre tú. В конце концов, всегда ты.
Tal vez sean mis ojos que no pierden el brillo, Может быть, дело в моих глазах, что не теряют блеска.
Tal vez este mundo que respira contigo. Или в этом мире, который дышит в унисон с тобой.
Quizás seas tú, quizás sea yo. Быть может, дело в тебе. А может быть, во мне.
Tan sólo nosotros. Лишь только мы.
Para que el mundo se entere И, чтобы мир об этом узнал, —
Lo grito tan alto, Я кричу так громко,
Tan alto que el cielo se funde conmigo. Так громко, что содрогается даже небо3.
Dime que no, Скажи мне, что нет,
No hay nadie en este mundo como tú y yo. Нет больше никого в этом мире, как ты и я.
Dime que no, uh-oh-oh, uh-oh-oh, uh-oh-oh. Скажи мне, что нет, у-о-о, у-о-о, у-о-о.
Dime que no, Скажи мне, что ещё не всё потеряно.
No sueltes esta cuerda que me pierdo en este río vacío. Не отпускай трос — я погибну4 в этой пустынной реке.
Dime que no. Скажи мне, что ещё не всё потеряно.
Será por el frío que echo en falta tu abrigo, Возможно, это из-за холода мне не хватает твоих объятий.
Será por el miedo de enfrentarme al destino. А может быть, из страха перед лицом судьбы.
Quizás seas tú, quizás sea yo. Быть может, дело в тебе. А может быть, во мне.
Tan sólo nosotros. Лишь только мы.
Para que todos se enteren И чтобы все узнали,
Lo grito tan alto, Я кричу так громко,
Tan alto que el cielo se funde conmigo. Так громко, что содрогается даже небо.
Dime que no, Скажи мне, что нет,
No hay nadie en este mundo como tú y yo. Нет больше никого в этом мире, как ты и я.
Dime que no, uh-oh-oh, uh-oh-oh, uh-oh-oh. Скажи мне, что нет, у-о-о, у-о-о, у-о-о.
Dime que no, Скажи мне, что ещё не всё потеряно.
No sueltes esta cuerda que me pierdo en este río vacío. Не отпускай трос, иначе я погибну в этой пустынной реке.
Grito aunque no quiero, y no lo creo. Кричу, хотя и не желаю, и сама в это не верю.
Me has fallado, sin aviso me robaste el corazón. Ты подвёл меня. Без предупреждения украл моё сердце.
Dime que no, Скажи мне, что нет,
No hay nadie en este mundo como tú y yo. Нет больше никого в этом мире, как ты и я.
Dime que no, uh-oh-oh, uh-oh-oh, uh-oh-oh. Скажи мне, что нет, у-о-о, у-о-о, у-о-о.
Dime que no, Скажи мне, что ещё не всё потеряно.
No sueltes esta cuerda que me pierdo en este río vacío. Не отпускай трос, иначе я погибну в этой пустынной реке.
Dime que no. Скажи мне, что ещё не всё потеряно.
Понравился перевод?
Перевод песни Dime que no — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: David Santisteban, Gonzalo Hermida, Zade Dirani.
1) В оригинале — «скажи мне, что «нет»».
2) Буквально — «Внизу / сзади слева; до конца и налево». Здесь может подразумеваться «в глубине души» или «среди руин былой любви».
3) В оригинале — «небо сливается со мной».
4) Буквально — «потеряюсь».