Войти с форума
Регистрация на форуме
Y si mañana Перевод и текст песни Ana Belén
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Belén появятся новые переводы
5.0
1
Y si mañana
А если бы завтра...
Y si mañana ya no pudiese volverte a ver А если бы завтра я не смогла тебя увидеть?
Si te cansaras de ver mis ojos, mirándote Если бы ты устал смотреть на мои глаза, глядя в них?
Si aquellos brazos no me abrazaran igual que ayer Если бы те руки не обняли меня так же, как прежде?
Si aquella boca no me besara ¿cómo yo sé? Если бы те губы меня не поцеловали?.. Откуда мне знать?
Y si mañana llegara alguna vez И если бы (такое) завтра однажды настало, то
Sería más fácil, compréndeme Было бы гораздо проще, пойми меня,
Si te perdiera déjame al menos odiándote. Потеряй я тебя, позволь мне тебя хотя бы ненавидеть!
Y si mañana ya no pudiese volverte a ver А если завтра я не смогла бы тебя увидеть,
Con estas cartas, con estos libros, Этими письмами, этими книгами
dime, dime ¿qué haré? Скажи мне, скажи, что мне делать?
Para ese hueco que habrá en la almohada Для заполнения пустоты, которая будет на подушке,
¿qué compraré? Что мне купить?
Cómo te borro de los rincones que tanto amé Как стереть мне тебя из воспоминаний1, которыми я дорожила?
Y si mañana quién lo puede saber И кто знает, что завтра
Súbitamente pudiera ser Ещё такого могло бы произойти!
Arruinaría mi vida entera perdiéndote. Моя жизнь целиком бы рухнула, потеряй я тебя...
Y si mañana quién lo puede saber И кто знает, что завтра
Súbitamente pudiera ser Ещё такого могло бы произойти!
Arruinaría mi vida entera perdiéndote... Моя жизнь целиком бы рухнула, потеряй я тебя...
1) rincón – дословно: закоулок, потайной уголок
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Y si mañana — Ana Belén
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ana Belén
Ана Белен — испанская актриса театра, кино и телевидения, певица...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Viva L’Italia
(2003)
- 1. Ahora
- 4. Y si mañana
- 5. Yo canto
- 6. Sábado por la tarde
- 7. Si yo fuera un ángel
- 9. ¡Viva Italia!
- 10. Respirando
-
11.
Sin salida
- 12. Amarga tierra