Перевод песни Ma lumière (Amir)

J'te l'dis
Tu m'crois pas, mais j'te l'dis
J'peux faire de ta planète un putain d'paradis
Enfin j'me dis la vie est belle
Avant elle était juste jolie
Ce nouveau monde j'm'en remets pas
Depuis qu't'es là, je me connais moi
Et j'me dis
J'y crois pas mais j'me dis
Qu'c'est pas dehors mais dans tes bras que j'veux passer la nuit

J'me suis levé avant l'réveil
Pourtant dеux semaines qu'j'ai pas dormi
J'ressemble à rien mais j'ai tout
Si tu respires mal, j'étouffe
Mais non, mais non, mais non
Je n'bougerai pas
Même quand t'auras grandi
J'me tiendrai là entre toi et la pluie
On m'avait dit "Tu verras, tu verras"
J'me contentais d'sourire
J't'avais pas vu venir

Comment faire
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non, non, non
À faire toutes ces choses qui n's'apprennent pas (pas)
Comment tu viens d'm'appeler, je rêve ou quoi
Est-ce que j'ai mal compris
Il est déjà l'heure d'éteindre la lumière
Mais je ne peux défaire mon regard de toi
Non, non, non
T'es si petit mais j'tiens entre tes doigts
Depuis t't'à l'heure j'suis là, je balbutie
T'as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière

Des cris
Sûr qu'il y aura des cris
Tu m'mettras dans des états
qu'on peut même pas décrire
Et puis je fondrais comme neige
Au soleil de tes sourires
Petit t'prends pas trop vite pour Hercule
Y a ton repas sur mon pull
Il est pas né celui qui t'enlèvera
J'pourrais faire des folies
J'pourrais braver mille hommes
Le vent, la pluie
La seule question qui m'vient quand je te vois
Comment j'ai pu tenir, tout c'temps sans ton sourire

Comment faire
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non, non, non
À faire toutes ces choses qui n's'apprennent pas (pas)
Comment tu viens d'm'appeler, je rêve ou quoi
Est-ce que j'ai mal compris
Il est déjà l'heure d'éteindre la lumière
Mais je n'peux défaire mon regard de toi
Non, non, non
T'es si petit mais j'tiens entre tes doigts
Depuis t't'à l'heure j'suis là, je balbutie
T'as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière

Я говорю тебе это,
Ты не веришь моим словам, но я повторяю.
Я могу превратить твою планету в чертов рай.
Наконец я говорю себе: «Жизнь прекрасна!»
А до этого момента она была просто посредственной.
Я никак не приду в себя от этого нового мира,
Ведь с тех пор, как ты появился, я осознаю, кто я такой
И говорю себе,
Сам не верю своим словам, но повторяю снова,
Что хочу провести ночь рядом с тобой, а не где-то еще.

Я проснулся раньше будильника,
Хоть и не спал уже две недели.
Я выгляжу ужасно, но теперь владею целым миром.
Если тебе трудно дышать, я тоже задыхаюсь.
Но нет, нет, нет,
Я никуда не уйду.
Даже когда ты вырастешь,
Я буду укрывать тебя от дождя.
Мне говорили: «Ты поймешь, со временем»,
Но я лишь улыбался.
Ведь я не ожидал, что все будет так.

Что же мне делать?
Я не могу оторвать от тебя глаз.
Нет, нет, нет…
Делать все то, чему нельзя научиться (папа)
Как ты только что назвал меня, или мне это снится?
Или я неправильно понял?
Настало время гасить свет,
Но я не могу оторвать от тебя взгляд.
Нет, нет, нет…
Ты такой крохотный, но я держу твою ручку,
Все это время я здесь, я говорю невнятно,
И, конечно, ты ничего не понял,
Но больше ничто не погасит мой внутренний свет.

Крики,
Конечно, будут крики.
Твое появление заставит меня почувствовать то,
чего никогда не испытывал.
И затем я растаю, как снег
От твоей солнечной улыбки.
Малыш, не надо так быстро становиться Гераклом.
По моему свитеру можно понять, что ты сегодня ел.
Не родился тот, кто посмеет забрать тебя у меня,
Я готов совершить любое безумство,
Пойти против тысячи людей,
Ветра и дождя.
Единственный вопрос, который приходит на ум, когда вижу тебя:
Как я мог продержаться все это время без твоей улыбки?

Что же мне делать?
Я не могу оторвать от тебя глаз.
Нет, нет, нет…
Делать все то, чему нельзя научиться (папа)
Как ты только что назвал меня, или мне это снится?
Или я неправильно понял?
Настало время гасить свет,
Но я не могу оторвать от тебя взгляд.
Нет, нет, нет…
Ты такой крохотный, но я держу твою ручку,
Все это время я здесь, я говорю невнятно,
И, конечно, ты ничего не понял,
Но больше ничто не погасит мой внутренний свет.