Войти с форума
Регистрация на форуме
Amici forever — перевод и текст песни
Vita mia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amici forever появятся новые переводы
5.0
3
Vita mia
Жизнь моя
Vita mia!Жизнь моя!
Quanta vita c'è,Сколько жизни здесь,
Dentro questi occhi in me?В этой глубине моих очей?
There've been times in my life,Были времена в моей жизни,
When I couldn't see a differenceКогда я не мог отличить
In pain, or in joy, or in sun, or in rain…Боль от радости, солнце от дождя…
It just seemed the same.Мне просто казалось, что это одно и то же.
But I'm only human,Но я всего лишь человек,
Branded by ambition.Движимый честолюбием,
But I'm going to make it count.И я приложу все усилия.
Vita mia!Жизнь моя!
Quanta vita c'è,Сколько жизни здесь,
C’è nell'rosso 1 acceso in me?Здесь, в огне, пылающем во мне?
Vita sia 2,Жизнь жива,
Come un nuovo canto,Словно новая песня,
Ora che muoio per te!Теперь, когда умираю ради тебя!
So many intentionsСтольких целей в жизни
In life I could have followed,Я мог бы добиваться
Here and now is howЗдесь и сейчас — вот как
I'll live every moment,Я буду проживать каждое мгновение,
Unafraid of what life gives,Не боясь того, что жизнь даёт,
Respect things I don't understand.Уважая то, чего не понимаю.
Vita sia!Жизнь жива!
Понравился перевод?
Перевод песни Vita mia — Amici forever
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amici forever
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The opera band
(2003)
- 1. Prayer in the night
- 2. Senza catene (Unchained melody)
- 6. Vita mia
- 8. Soave sia vento
- 10. Canto alla vita
- 12. Nessun dorma
Вторая и последняя строфа — на английском языке.
1) Дословно: "красный цвет".
2) Sia — форма глагола essere 3 л. ед.ч. в Congiuntivo; здесь — "жива" для придания образности.