Войти с форума
Регистрация на форуме
Amandine Bourgeois — перевод песни
Sans amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amandine Bourgeois появятся новые переводы
5.0
1
Sans amour
Без любви
Je vais descendre là,Я выхожу,
Je n'irai pas plus loin avec toi,Дальше с тобой не поеду,
Ça s'est passé comme ça,Так уж получилось,
Mais c'est du passé, tu verra.Что все это в прошлом, ты сам увидишь.
On s'est vus tous les jours,Мы встречались каждый день,
J'en ai le souffle court et j'étouffe,Мне не хватало воздуха, я задыхалась,
C'était juste histoire de tuer mon désespoir,Но это была лишь история гибели моего отчаяния.
Au revoir.Прощай.
C'est meilleur sans amour, mon amour,На свете лучше без любви, любимый,
C'est plus dur, mon amour, sans amour,На свете трудней, любимый, без любви,
C'est plus doux sans amour, mon amour,На свете спокойней без любви, любимый,
S'il ne reste que des cendres,От нее осталась лишь зола,
C'est la fin du voyage.Это конечная станция.
Les garçons ne pleurent pas,Парни не проливают слёзы,
Et les filles ne leur en veulent pas,И девушки от них этого не ждут,
Je ne sais pas si tu me suis,Не знаю, пойдешь ли ты следом,
En tous cas moi j'y vais.Так или иначе, я ухожу.
Ne m'attends pas sur le quai,Не жди меня, ни на набережной,
Ni sur ton canapé nommé Désir,Ни на своем диване по имени «Желание»,
Il y a du monde sur ma ligne de vie,На моей линии жизни — целый мир,
Je m'enfuis.Я удаляюсь.
C'est meilleur sans amour, mon amour,На свете лучше без любви, любимый,
C'est plus dur, mon amour, sans amour,На свете трудней, любимый, без любви,
C'est plus doux sans amour, mon amour,На свете спокойней без любви, любимый,
S'il ne reste que des cendres,От нее осталась лишь зола,
C'est la fin du voyage.Это конечная станция.
On ne va pas s'entendre,Мы не сможем понять друг друга,
On ne va s'étendre à nouveau,Мы не поймём друг друга вновь,
C'est plus sympa de rester sur une note positive.Будет лучше, если мы расстанемся на хорошей ноте
C'est plus dur sans amour, mon amour,На свете трудней, любимый, без любви,
C'est plus doux sans amour, mon amour,На свете спокойней без любви, любимый,
C'est plus long sans amour, mon amourНа свете время длится дольше без любви, любимый
Sans amour, mon amour,Без любви, любимый,
C'est plus long sans amour, mon amour,На свете время длится дольше без любви, любимый,
C'est plus dur sans amour, mon amour,На свете трудней без любви, любимый.
C'est la fin,Это конец,
C'est la fin du voyage.Это конечная станция
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sans amour — Amandine Bourgeois
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amandine Bourgeois
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.