Перевод песни The thing about things (Amanda Palmer)

I have loaned a lot of things to a lot of friends
Like dresses, and records, and books
And a lot of the time, I never see them again
And in a weird way I think that that works

Cos the thing about things is they start to turn evil
When you start to forget what they’re for
So if you’re not sure what you did with my sweater
I’ll just have to love you a little bit more

I had a ring that belonged to my grandfather
He was a Mason and gay
And he was distant and bitter for all of my childhood
We never had much to say

He wasn’t the type to give tokens of affection
So I stole the ring when he died
And then twenty years on, when I lost it in a bar
I thought “That’s fine, I don’t want him in my life”

Cos the thing about things is that they can start meaning things
Nobody actually said
And if he couldn’t make something mean something for me
I had to make up what it meant

I can carry everything I need
In one collapsing suitcase
I can carry everyone I love
In one phone application
Built to maximize the face time
Of the friends I’m bent on making

Actually, I want to be alone
To mourn the loss
Of what it cost

I think it’s a poem, and I think it keeps going
And I’ve borrowed and loaned lots of things
And three nights ago, in the bar where I lost it
The bartender gave me the ring

And I lay in bed with my phone in my hand
Thinking “What can I fix with which app?”
And I call my grandfather, but he doesn’t answer
And I have to make peace with that fact

Cos the thing about things is that they can start meaning things
Nobody actually said
And if you’re not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead

The thing about things is that they can start meaning things
Nobody actually said
And if you’re not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead

Я одалживала многим друзьям всякие вещи
Вроде платьев, пластинок и книг.
Зачастую они так и не возвращались ко мне,
И, странное дело, меня это устраивает.

Это особенность вещей, они оборачиваются злом,
Когда начинаешь забывать, для чего они нужны.
Так что, если ты не уверен, куда дел мой свитер,
Мне просто придётся любить тебя чуть больше.

У меня было кольцо, оставшееся от деда,
Он был масоном и геем.
Всё моё детство он был нелюдимым и сердитым,
Мы очень мало общались.

Он не дарил подарков на долгую память,
Поэтому я украла кольцо, когда он умер.
И вот двадцать лет спустя, потеряв его в баре,
Я подумала: «Ну и ладно, мне от него ничего не нужно».

Это особенность вещей, они обретают значения,
Которых им не придавали.
Раз он не смог сделать предмет значимым для меня,
Мне пришлось придумать ему содержание.

Я могу унести всё необходимое
В одном ушатанном чемодане.
Я могу уместить всех, кого люблю,
В одном телефонном приложении,
Разработанном для продления общения
С друзьями, которых я намеренно завожу.

На самом деле, я хочу быть одна,
Оплакивать потерю того,
Чем пришлось заплатить.

Похоже, это стихотворение, и оно никак не кончается,
Я брала и отдавала так много всего.
А три ночи назад в баре, где я его потеряла,
Бармен вернул мне кольцо.

Я лежу в постели с телефоном в руке,
Думая, что каким приложением можно исправить.
Я звоню своему деду, но он не отвечает,
И мне приходится смириться с этим фактом.

Это особенность вещей, они обретают значения,
Которых им не придавали.
И если не довелось любить людей живыми,
То ты учишься любить людей мёртвыми.

Это особенность вещей, они обретают значения,
Которых им не придавали.
И если не довелось любить людей живыми,
То ты учишься любить людей мёртвыми.