Войти с форума
Регистрация на форуме
Amanda Palmer — перевод песни
The boat song
feat. Jason Webley
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amanda Palmer появятся новые переводы
5.0
1
The boat song
Корабельная песня
My baby dollМоя куколка,
Could you just goМожешь ли ты просто
Down to the sushi bar and get me what I wantСпуститься в суши-бар и взять мне то, чего я хочу;
I know you knowЯ знаю, ты знаешь, чего я хочу:
I want a carЯ хочу машину,
I want a dressЯ хочу платье,
I want a bag that’s big enough to fitЯ хочу сумку — достаточно большую, чтобы вместить
My seven hundred friendsСемь сотен моих друзей.
We’re gonna need a miracleНам понадобится чудо,
We’re gonna need a planНам понадобится план,
We’re gonna have to find a place to goНам нужно будет найти место, куда плыть.
We’re out here in the water with our pockets full of sandМы здесь посреди воды, наши карманы полны песка,
And the sinking souls around us yellingИ тонущие души вокруг нас кричат:
No, no, no«Нет, нет, нет!»
We’re gonna need a bigger boatНам нужна будет лодка побольше
For all this shitДля всего этого дерьма,
We can’t just go around pretendingМы не можем просто плыть, притворяясь,
Everyone is gonna fitЧто все поместятся.
I know I told youЯ знаю, что говорила тебе,
I promised itЯ пообещала,
But I have always been a liarНо я всегда была лгуньей.
Sorry, life’s a fucking bitchПрости, но жизнь — это ёбаная сука.
I want a castleЯ хочу замок
In the countryЗа городом,
I want a loft downtownЯ хочу квартиру в центре города,
I wanna call youЯ хочу звонить тебе,
When I want youКогда ты мне понадобишься,
Honey, I don’t want you hanging aroundМилая, я не хочу, чтобы ты где-то шаталась.
And while you’re out dearА по дороге, дорогая,
Grab me a church dearЗахвати для меня церковь.
And not some strip mall shitЯ говорю, мне нужны настоящие витражи,
I’m talking real stained glassа не какое-то дерьмо из торгового центра.
And my believersИ мои последователи —
People with classЛюди утонченные.
I’m gonna hang out on my alterЯ собираюсь потусоваться в моем воплощении
in my golden robe and crownВ золотых одеяниях и короне,
Professing all my propagandaПроповедуя свою пропаганду
while they kiss my assВ то время, когда они целуют мою задницу.
We’re gonna need a miracleНам понадобится чудо,
We’re gonna need a planНам понадобится план,
We’re gonna have to find a place to goНам нужно будет найти место, куда плыть.
We’re stuck here in a lifeboatМы застряли здесь на спасательной шлюпке
with our amputated handsС ампутированными руками,
And our automated captain yellingИ наш автоматизированный капитан кричит:
Row, row, row«Греби, греби, греби!»
We’re gonna need a bigger boatНам нужна будет лодка побольше
For all this shitДля всего этого дерьма,
We can’t just go around pretendingМы не можем просто плыть, притворяясь,
Everyone is gonna fitЧто все поместятся.
I know I told youЯ знаю, что говорила тебе,
I promised itЯ пообещала,
But I have always been a liarНо я всегда была лгуньей.
Sorry, life’s a fucking bitchПрости, но жизнь — это ёбаная сука.
We’re gonna need a bigger boatНам нужна будет лодка побольше
For all this fishДля всей этой рыбы,
We’re gonna murder the whole oceanМы убьем целый океан
With our fucked up wishНашими провальными планами.
I know i told youЯ знаю, что говорила тебе,
I promised itЯ пообещала,
But I was lying when I promisedНо я лгала, когда обещала,
And I’ve always been a liarЯ всегда была лгуньей.
And you’re not getting on this boatИ ты не попадешь на эту лодку,
So fucking live with itТак что, блять, живи с этим.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The boat song — Amanda Palmer
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amanda Palmer
Аманда Палмер — певица, пианистка и перформанс-артистка, прославившаяся в дуэте The Dresden Dolls и как сольная авторка. Её путь — от уличных выступлений и театрального кабаре до концепт-альбомов и одного из самых громких музыкальных кейсов краудфандинга. Эта биография — о сцене как разговоре и о фанатском сообществе как соавторе.
полная биография