A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Never trust a pretty face

Amanda Lear — перевод песни
The sphinx

Amanda Lear Never trust a pretty face (1979) The sphinx

5.0

6

The sphinx

Теги: Дискотека 80-х

The sphinx

Сфинкс

I wish I could be like the kingЯ мечтаю быть похожим на короля,

Who said to his people: «My friends,Который сказал своему народу: «Друзья,

This is now the end:Это конец:

If we lose the battle,Если мы проиграем битву,

We shall live forever!То будем жить вечно!

The people of the sun will remember this dayЛюди Солнца запомнят этот день

And give us immortalityИ одарят нас бессмертием

Long after I’ve gone,На долгие годы после меня

Long after the sun.»И после солнца».

I want to be like this kingЯ хочу быть, как этот король,

But I can’t stand the pain, my friendsНо не вынесу страданий, мои друзья,

And I keep looking for all the faces I hadИ продолжаю искать все те лица, что имел

Before the world began.Еще до сотворения мира.

I’ve only know desire and my poor soul will burnЯ снедаем страстью, и моя бедная душа сгорит

Into eternal fire.В вечном пламени.

And I can’t even cry —А я даже не могу заплакать,

A sphinx can never cry.Ведь сфинкс не умеет плакать.

I am standing in the sun,Я стою в лучах солнца

I wish that I could beИ мечтаю быть вечно

A silent sphinx eternally.Молчаливым сфинксом.

I don’t want any past,Я не желаю знать прошлое —

Only want things which cannot last.Лишь хочу того, что не может длиться вечно.

And I can’t even cry,А я даже не могу заплакать

Through God knows how I try —(Бог знает, сколько раз я пытался),

A sphinx can never cryВедь сфинкс не умеет плакать,

And sphinxes never die.И сфинксы не умирают.

I’m famous or am I infamous?Я знаменит или печально известен?

It doesen’t matter much any more.Это больше не имеет значения.

Phoney words of love or painfully truthФальшивые слова любви или правда, полная боли —

I’ve heard it all before.Всё это я слышал раньше.

Appraisal or critics or even politics,Оценка или критика и даже политика,

A conversation piece:Жанровая картина:

A woman or a priest —Женщина или священник¹ —

It’s all a point of view.Всё зависит от точки зрения.

I am standing in the sun,Я стою в лучах солнца

I wish that I could beИ мечтаю быть вечно

A silent sphinx eternally.Молчаливым сфинксом.

I don’t want any past,Я не желаю знать прошлое —

Only want things which cannot last.Лишь хочу того, что не может длиться вечно.

And I can’t even cry,И я даже не могу заплакать

A sphinx can never cryВедь сфинкс не умеет плакать,

And sphinxes cannot die.И сфинксы не умирают.

A sphinx can never cry...Сфинкс не умеет плакать...

1) Женщина или священник — отсылка к жанровым картинкам, в которых имеется два скрытых образа: одни видят женщину, другие — священника в рясе. Психологи утверждают, что каждый видит то, что он особенно желает увидеть.

... развернуть комментарий

Теги: Дискотека 80-х

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 ноября 2019

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни The sphinx — Amanda Lear Рейтинг: 5 / 5 14 мнений

Amanda Lear

Amanda Lear

Аманда Лир (Amanda Lear, 18.11.1946) — французская модель и певица. В 70-80 гг двадцатого столетия была известной исполнительницей в стиле диско.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Never trust a pretty face

Never trust a pretty face (1979)

5. The sphinx

Видео

Топ сегодня