Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaia Montero — перевод песни
Perdóname
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaia Montero появятся новые переводы
5.0
1
Perdóname
Прости меня
Perdóname por no escribir una canción de amorПрости меня за то, что не пишу песню о любви.
Supongo que al final nunca seremos dosНе думаю, что в итоге когда-либо мы будем вместе.
Perdón por no evitarПрости, что не уклоняюсь,
No sé disimularя не умею притворяться.
Te miro y hoy tu cara es un laberintoСмотрю на тебя, и сейчас твое лицо – это лабиринт.
Y perdóname por olvidarИ прости меня за то, что я забываю,
No encuentro más razónя не нахожу больше причин.
No sé vivir así, perdona corazónЯ не умею жить так, прости сердце.
No sé enfrentarte a míНе умею настраивать тебя против себя,
ahora sé que caíсейчас я знаю, что оступилась –
extraña sensación, me siento tan perdida yстранное ощущение, чувствую себя такой потерянной.
No quieres entender que hoyА ты не хочешь понять, что сегодня
No hay posibilidadнет никакой возможности.
Perdí tanta ilusiónЯ утратила такую иллюзию,
No quiero continuarне хочу продолжать.
Llegó la despedidaПришла пора прощаться.
Sólo busco la salida hoyСегодня я только ищу выход.
Será mejor decir adiósБудет лучше сказать прощай.
Por todo lo que hoy no quedaИз-за всего, чего уже не осталось,
Voy buscando la maneraя сейчас пытаюсь понять, как
De quererme un poco másлюбить чуть-чуть сильнее себя.
No voy a perder el tiempoНе собираюсь тратить время,
Siempre sólo es un momentoвсегда есть только один миг.
Sólo quiero caminarПросто хочу идти дальше.
Sé que llegará el momentoЗнаю, что придет момент
Poco a poco a paso lentoпостепенно, не сразу –
Hoy voy a pensar en míсегодня я собираюсь подумать о себе.
Me enseñaste que ser fuerteТы научил меня, что быть сильной
Vale más que ser valienteстоит дороже, чем быть смелой.
Me perdisteТы потерял меня.
ahora sin ti…Теперь без тебя…
Recordaré lo que soyЯ вспомню, кто я.
Y volveré a sonreírИ снова буду улыбаться.
Hoy continuar es imposibleСегодня продолжать – невозможно
Para míдля меня.
Perdóname por consumirПрости меня за то, что тратила
El tiempo y no pararвремя и не остановилась.
perdimos el control por la necesidadМы теряем контроль – это неизбежно.
hoy nos ganó el dolorСегодня нас победила боль,
más fuerte que el amorкоторая сильнее, чем любовь.
Me miras y hoy mi cara es tu laberintoТы смотришь на меня и сейчас мое лицо – твой лабиринт.
Y no quieres entender que hoyА ты не хочешь понять, что сегодня
No hay posibilidadнет никакой возможности.
Perdí tanta ilusiónЯ утратила такую иллюзию,
No quiero continuarне хочу продолжать.
Llegó la despedidaПришла пора прощаться.
Sólo busco la salida hoyСегодня я только ищу выход.
Será mejor decir adiósБудет лучше сказать прощай.
Por todo lo que hoy no quedaИз-за всего, чего уже не осталось,
Voy buscando la maneraя сейчас пытаюсь понять, как
De quererme un poco másлюбить чуть-чуть сильнее себя.
No voy a perder el tiempoНе собираюсь тратить время,
Siempre sólo es un momentoвсегда есть только один миг.
Sólo quiero caminarПросто хочу идти дальше.
Sé que llegará el momentoЗнаю, что придет момент
Poco a poco a paso lentoпостепенно, не сразу –
Hoy voy a pensar en míсегодня я собираюсь подумать о себе.
Me enseñaste que ser fuerteТы научил меня, что быть сильной
Vale más que ser valienteстоит дороже, чем быть смелой.
Me perdisteТы потерял меня.
ahora sin ti…Теперь без тебя…
Sé que llegará el momentoЗнаю, что придет момент
Poco a poco a paso lentoпостепенно, не сразу –
Hoy voy a pensar en míсегодня я собираюсь подумать о себе.
Me enseñaste que ser fuerteТы научил меня, что быть сильной
Vale más que ser valienteстоит дороже, чем быть смелой.
Me perdisteТы потерял меня.
ahora sin ti…Теперь без тебя…
Recordaré lo que soyЯ вспомню, кто я.
Y volveré a sonreírИ снова буду улыбаться.
Hoy continuar es imposibleСегодня продолжать – невозможно
Para míдля меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Perdóname — Amaia Montero
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amaia Montero
Амайя Монтеро родилась 26 августа 1976г. в г. Ирун, Испании. Сегодня она – известная певица, выпустившая год назад свой дебютный сольный альбом и разъезжавшая в турне по Испании и Латинской Америке...
полная биография