Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Walk a mile (alt-J)

Walk a mile

Пройти милю


At last, my baby's walked a mile
In my shoes, in my shoes
At last, at last
(After so long)
My baby's walked a mile
(She's walked a mile)
In my shoes
(Walk, walk)
in my shoes
(In my shoes)

At last, my baby's walked a mile
In my shoes, in my shoes
At last, my baby's walked a mile
In my shoes, in my shoes
At last, at last, at last, at last, my baby's
Walked a mile in my shoes

In between waves
You hold me down
In between waves
You hold me down
(Oh, save me)
In between waves
(Oh, save me)
You hold me down
(Oh, save me)
In between waves
(Oh, save mе)
You hold me down

I don't wanna tell you, I don't wanna say
It's been so easy seeing things your way
At last, my baby's walkеd a mile
In, in my shoes

Say yes, say no
Say yes, don't say no
Say yes, say no
Say yes, don't say no
Say yes, say yes
Say yes, don't say no
Say yes, say no
Say yes, don't say no

И вот моя малышка прошла милю
В моей обуви, в моей обуви1.
И вот, и вот,
(После того, как прошло много времени)
Моя малышка прошла милю
(Она прошла милю)
В моей обуви,
(Прошла, прошла)
В моей обуви.
В моей обуви.

И вот моя малышка прошла милю
В моей обуви, в моей обуви.
И вот моя малышка прошла милю
В моей обуви, в моей обуви.
И вот моя малышка прошла милю
В моей обуви, в моей обуви.

На плаву.
Ты поддерживаешь меня
На плаву.
Ты поддерживаешь меня
(О, спаси же меня!)
На плаву.
(О, спаси же меня!)
Ты поддерживаешь меня
(О, спаси же меня!)
На плаву.
(О, спаси же меня!)
Ты поддерживаешь меня...

Не хочу тебе рассказывать, не хочу тебе говорить,
Что было очень легко посмотреть на всё по-твоему.
И вот моя малышка прошла милю
В моей обуви, в моей обуви.

Скажи да, скажи нет,
Скажи да, не говори нет,
Скажи да, скажи нет,
Скажи да, не говори нет,
Скажи да, скажи нет,
Скажи да, не говори нет,
Скажи да, скажи нет,
Скажи да, не говори нет...

Автор перевода — KiKiStar

1) To walk a mile in somebody`s shoes — дословно: «пройти милю в обуви другого» — побыть в шкуре другого, побыть на его месте.
Касаемо же песни, вероятно, возлюбленная лирического героя осознала, через что он прошёл, и простила его за содеянное.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Walk a mile — alt-J Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

altj Игра «Угадай мелодию!»

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.