Перевод песни I count on me (Aloe Blacc)

If there's one thing that I'm sure about
It's that I got a lot to learn
If there's another thing that I'm sure about
It's that I'm sick of sitting, waitin' my turn
I've been knocked around, pushed to the ground
People try to hold me down
But here's a little thing that I'm sure about
I'm gon' be standin' firm
When I get back up again

I count on me
When everybody's counting me out
I count on me
When the world is full of doubt
Through the storm, through the pain
Through the fire and through the rain
I count on me
And that's the way it's gonna be

When I look around, all that I can see
Is people trying to shift the blame
When I look around, yeah, it's clear to me
Somethin' 'bout me ain't the same
Some people are cold, selling their soul
I don't wanna be that way
Take a look around, take a look at me
I ain't never gonna change
'Cause I know what I believe

I count on me
When everybody's counting me out
I count on me
When the world is full of doubt
Through the storm, through the pain
Through the fire and through the rain
I count on me
And that's the way it's gonna be

Now I ain't sayin' I can't rely on no one else
'Cause there are days when I'm tryin' to find
a little help
My friends got good intentions
and though they mean well
Don't nobody know me, like I know I know myself

I count on me
When everybody's counting me out
I count on me
When the world is full of doubt
Through the storm, through the pain
Through the fire and through the rain
I count on me
And that's the way it's gotta be

I count on me
When there's no one to turn to, nowhere to go
I count on me
When I'm tryin' to find a helping hand, they have me know
I count on me
Through the fire, through the rain, through the snow
I count on me
That's the way it's gonna be

Если в чём-то я и уверен —
Что мне нужно понять ещё многое очень.
Если в чём-то ещё я уверен —
Что устал сидеть, дожидаясь своей очереди.
Я был сбит с ног, на землю повален,
Меня внизу удержать старались,
Но есть кое-что, в чём я не сомневаюсь,
Я буду твердо стоять,
Когда поднимусь опять.

Я полагаюсь на себя,
Когда все списали меня со счетов.
Я полагаюсь на себя,
Когда мир слетает с основ.
Идя сквозь бурю, сквозь боль,
Сквозь огонь и сквозь дождь,
Я полагаюсь на себя,
И так и будет всегда.

Когда гляжу я вокруг, все, что вижу я —
Люди, пытающиеся переложить вину.
Когда гляжу я вокруг, да, это ясно,
Я иную линию гну.
Некоторые холодны, душой торгуют они.
Я уподобиться им не желаю.
Посмотрите вокруг, посмотрите на меня,
Я никогда не поменяюсь.
Потому что я знаю, во что верю я.

Я полагаюсь на себя
Когда все списали меня со счетов.
Я полагаюсь на себя
Когда мир слетает с основ.
Идя сквозь бурю, сквозь боль,
Сквозь огонь и сквозь дождь,
Я полагаюсь на себя,
И так и будет всегда.

Я не говорю, что не могу рассчитывать ни на кого ещё,
Потому что бывают дни, когда я пытаюсь найти
немного помощи.
У моих друзей добрые намерения,
и хотя они как лучше хотят,
Никто не знает меня так, как я знаю, я знаю себя.

Я полагаюсь на себя
Когда все списали меня со счетов.
Я полагаюсь на себя
Когда мир слетает с основ.
Идя сквозь бурю, сквозь боль,
Сквозь огонь и сквозь дождь,
Я полагаюсь на себя,
И так и будет всегда.

Я полагаюсь на себя,
Когда не к кому обратиться, некуда пойти.
Я полагаюсь на себя,
Наученный жизнью, когда руку помощи пытаюсь найти.
Я полагаюсь на себя
Идя сквозь огонь, сквозь дождь, сквозь снег.
Я полагаюсь на себя,
И так и будет всегда.