Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Per Elisa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Per Elisa
Из-за Элизы
Per Elisa vuoi vedereИз-за Элизы ты хочешь увидеть,
che perderai anche me,Как потеряешь также меня,
Per Elisa non sai più distinguereИз-за Элизы ты больше не знаешь,
che giorno èКакой сегодня день
e poi, non è nemmeno bella.И кроме того, она даже не красива.
Per Elisa paghi sempre tuИз-за Элизы платишь всегда ты
e non ti lamentiИ ты не жалуешься,
per lei ti metti in coda per le speseРади неё ты становишься в очередь, чтобы потратиться,
e il guaio è che non te ne accorgi.И беда в том, что ты этого не осознаешь.
Con Elisa guardi le vetrineС Элизой ты разглядываешь витрины
e non ti stanchiИ тебе это не надоедает,
lei ti lascia e ti riprendeОна тебя кидает и снова подбирает
come e quando vuole leiКак и когда она хочет,
riesce solo a farti male.Ей удается лишь причинять тебе боль.
Vivere vivere vivere non è più vivere,Жизнь, жизнь, жизнь — это больше не жизнь,
lei ti ha plagiato,Она всё заимствовала у тебя,
ti ha preso anche la dignità.Также лишила тебя чувства собственного достоинства,
Fingere fingere fingereПритворяться, притворяться, притворяться,
non sai più fingereТы не можешь больше притворяться,
senza di lei, senza di lei ti manca l'aria.Без нее, без нее ты не можешь дышать.
Senza Elisa, non esci neancheБез Элизы ты даже не выходишь из дому,
a prendere il giornaleДаже чтобы купить газету,
con me riesci solo a dire due paroleСо мной ты лишь перекидываешься двумя словами,
ma noi un tempo ci amavamo...Но мы когда-то любили друг друга...
Con Elisa guardi le vetrineС Элизой ты разглядываешь витрины
e non ti stanchi,И тебе это не надоедает,
lei ti lascia e ti riprendeОна тебя кидает и снова подбирает
come e quando vuole leiКак и когда ей захочется,
riesce solo a farti male.Ей удается лишь причинять тебе боль.
Vivere vivere vivere non è più vivere,Жизнь, жизнь, жизнь — это больше не жизнь,
lei ti ha plagiato,Она всё заимствовала у тебя,
ti ha preso anche la dignità,Также лишила тебя чувства собственного достоинства,
fingere fingere fingereПритворяться, притворяться, притворяться,
non sai più fingereТы не можешь больше притворяться,
senza di lei, senza di lei ti manca l'aria.Без нее, без нее тебе не хватает воздуха.
Vivere non è più vivereЖизнь — больше не жизнь
per Elisa, con Elisa!Ради Элизы, с Элизой!
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Per Elisa — Alice
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Alice
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Musica: Franco Battiato, Giusto Pio
С этой песней Alice победила на фестивале "Сан-Ремо" 1981 года