Войти с форума
Регистрация на форуме
Alexia — перевод песни
Per dire di no
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alexia появятся новые переводы
4.7
22
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Per dire di no
Чтобы сказать «нет»
Non è l'amore, né la poesiaЭто ни любовь, ни поэзия
che dà un impulso qui, nell'animaДаёт импульс здесь, в душе,
forse è il colore, sì, di questi occhi tuoiВозможно это цвет, да, этих твоих глаз,
che trafiggono il blu, le incertezze e poiКоторые пронзают синеву, неуверенности, кроме того
le illusioni che teniamo giù dentro di noi.Иллюзии, тянущие нас вниз.
No, non è un cielo di nostalgiaНет, это не небо ностальгии
che offusca il sole in te, vulnerabileЗатмевает солнце в тебе, уязвимом,
disarmato, sì, e fragileБезоружном, да, и хрупком,
perchè hai bisogno di me una volta in piùПотому что тебе нужна я еще раз,
non lo ammetti maiТы этого никогда не признаешь
o non lo vuoi spiegare tuИли не хочешь это объяснять
No, non è un gioco della fantasiaНет, это не игра воображения,
che ti ha portato qui domenicaКоторая привела тебя сюда в воскресенье,
Diventa musica, la solitudineПревращается в музыку, одиночество
Oh noО, нет
E disperdo nel blu l'inquietudineИ я разгоняю в синеве беспокойство,
le parole che non sento più dentro di noiСлова, которые больше не чувствую внутри нас
Per dire di noЧтобы сказать «нет»,
Per dire vai viaЧтобы сказать «уходи»,
Per dire dai resta quiЧтобы сказать «давай, останься здесь»,
Va bene cosìПусть будет так,
Per dire di noЧтобы сказать «нет»,
Per dire vai viaЧтобы сказать «уходи»,
Per dire dai resta quiЧтобы сказать «давай, останься здесь»,
Va bene così.Пусть будет так.
Non è l'amore mai, nè la poesiaЭто ни любовь, ни поэзия,
che dà impulso qui nell'animaКоторая даёт импульс душе
"Сан-Ремо" 2003, 1 место
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Per dire di no — Alexia
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Alexia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.