Перевод песни Auf dem Wege nach Odessa (Alexandra (Doris Nefedov))

Auf dem Wege nach Odessa
Übers Schwarze Meer
Sah ich ihn für ein paar Stunden
Und dann nimmermehr
Auf dem Wege nach Odessa
Nur für eine Nacht
Haben wir die Welt vergessen
Und an nichts gedacht
Unser Schiff
Fuhr von Istanbul am Abend
Gegen acht Uhr aus dem Hafen
In die kurze Nacht ganz langsam
Auf das Meer hinaus
Die Sonne schien
Und Möwen schrien
Und an Deck
sah ich unter all den Menschen
Jenen ersten Offizier
Er hat mir zugelacht
Ich machte mir noch nichts daraus
Was später war
War wunderbar, wunderbar
Auf dem Wege nach Odessa
Nur für eine Nacht
Haben wir die Welt vergessen
Und an nichts gedacht
Auf dem Wege nach Odessa
Haben wir gelacht
Und es wurde auch zum Tanzen viel Musik gemacht
Auf dem Wege nach Odessa
Übers Schwarze Meer
Sah ich ihn für ein paar Stunden
Und dann nimmermehr

На пути в Одессу
По Чёрному морю
Я повстречала его всего несколько часов,
И больше не видела никогда.
На пути в Одессу
Лишь на одну ночь
Забыли мы о мире
И ни о чём не думали.
Наш корабль
Отправлялся вечером со Стамбула.
Где-то в восемь отчаливал из порта
Очень медленно короткой ночью
В море.
Светило солнце,
Кричали чайки,
А на палубе
Увидела среди людей
Я офицера.
Он улыбнулся мне.
Я и подумать не могла о том,
Что будет позже.
Всё было замечательно, чудесно.
На пути в Одессу
Лишь на одну ночь
Забыли мы о мире
И ни о чём не думали.
На пути в Одессу
Мы смеялись,
Было море музыки, мы танцевали.
На пути в Одессу
По Чёрному морю
Я повстречала его всего несколько часов,
И больше не видела никогда.