Перевод песни Morgen explodiert die Welt (Alexander Klaws)

Ohne dich unglaublich wie grau alles ist,
doch dir geht's nicht besser, so blass wie du bist.
Wir versuchen uns zu hassen,
doch das kriegen wir nicht hin,
weil wir immer noch sowas wie Liebe spür'n.
Schau mal in die News rein, was da passiert.
Keiner weiß doch wirklich, wie's weiter geht.
Jeder Augenblick ist kostbar,
lass uns keine Zeit verlieren,
wenn heut' der letzte Tag wär
will ich ihn mit dir leben.

Morgen explodiert die Welt,
doch wir haben heute Nacht,
morgen explodiert die Welt,
lass Liebe an die Macht.
Und wir feiern uns selbst
und wir feiern das Leben,
bis zum großen Knall.
Was morgen noch passiert,
wir rasen durch die Nacht im freien Fall.
Morgen explodiert die Welt,
doch morgen ist noch weit.
Küss mich heut' in die Unsterblichkeit.

Wir beide waren schon immer im gleichen Film,
ich tanz' über dem Abgrund, ohne dich fall' ich hin,
versuch' dich zu vergessen, hat alles nicht geklappt,
wir tun als wär'n wir
Helden heute Nacht in dieser Stadt.

Morgen explodiert die Welt,
doch wir haben heute Nacht,
morgen explodiert die Welt,
lass Liebe an die Macht.
Und wir feiern uns selbst
und wir feiern das Leben,
bis zum großen Knall.
Was morgen noch passiert,
wir rasen durch die Nacht im freien Fall.
Morgen explodiert die Welt,
doch morgen ist noch weit.
Küss mich heut' in die Unsterblichkeit.

(Doch wir haben heute Nacht)
Morgen explodiert die Welt...
Lass Liebe an die Macht..
und wir feiern uns selbst
und wir feiern das Leben
bis zum großen Knall.
Was morgen noch passiert,
wir rasen durch die Nacht im freien Fall.

Morgen explodiert die Welt,
doch wir haben heute Nacht,
Küss mich heut'
lass Liebe an die Macht.
morgen explodiert die Welt,
doch morgen ist noch weit.
Küss mich heut' in die Unsterblichkeit.

Без тебя всё становится невообразимо серым,
И у тебя дела идут не лучше, потому что ты так бледна.
Мы пытались друг друга ненавидеть,
Но у нас не выходит,
Поскольку мы всё ещё чувствуем что-то похожее на любовь.
Посмотри новости, что там происходит?
Хотя, на самом деле, никто не знает, что произойдёт дальше.
Каждое мгновение бесценно.
Давай, не будем терять времени,
Как если бы сегодня был последний день жизни
И я хочу прожить его с тобой.

Завтра мир взорвётся,
Но у нас есть сегодняшняя ночь.
Завтра мир взорвётся,
Пусть правит любовь!
И мы прославляем себя,
И мы прославляем жизнь
До большого взрыва.
Что бы ни случилось завтра,
Мы мчимся сквозь ночь в свободном падении.
Завтра мир взорвётся,
Но до завтра ещё далеко.
Поцелуй меня сегодня для бессмертия.

Мы оба были всегда в одном фильме,
Я танцую над пропастью, без тебя я в неё упаду.
Я пытался тебя забыть, но ничего не получилось.
Мы ведём себя так, будто мы
сегодня ночью в этом городе герои.

Завтра мир взорвётся,
Но у нас есть сегодняшняя ночь.
Завтра мир взорвётся,
Пусть правит любовь!
И мы прославляем себя,
И мы прославляем жизнь
До большого взрыва.
Что бы ни случилось завтра,
Мы мчимся сквозь ночь в свободном падении.
Завтра мир взорвётся,
Но до завтра ещё далеко.
Поцелуй меня сегодня для бессмертия.

(Всё-таки у нас есть сегодняшняя ночь)
Завтра мир взорвётся...
Пусть правит любовь!
И мы прославляем себя,
И мы прославляем жизнь
До большого взрыва.
Что бы ни случилось завтра,
Мы мчимся сквозь ночь в свободном падении.

Завтра мир взорвётся,
Но у нас есть сегодняшняя ночь.
Поцелуй меня сегодня.
Пусть правит любовь!
Завтра мир взорвётся,
Но до завтра ещё далеко.
Поцелуй меня сегодня для бессмертия.