Войти с форума
Регистрация на форуме
Álex Ubago — перевод песни
Hay que ver
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Álex Ubago появятся новые переводы
5.0
1
Hay que ver
Подумать только
A veces pasa que tu miradaИногда бывает, что твой взгляд
Traduce más de mil palabras a la vez,Выражает тысячу слов одновременно.
Palabras que recuerdan momentos que ya viviste ayer.Слова, напоминающие о мгновениях, пережитых тобой в прошлом,
Qué le vas a hacer, así es el amor conmigo, amiga.Что поделаешь, такая у меня любовь, подруга.
Y a veces pienso....А иногда я размышляю
Y me planteo si realmente te merezcoИ задаюсь вопросом, на самом деле достоин ли я тебя,
Y si la vida me dará algún día lo que me has dado tú.И подарит ли жизнь мне когда-нибудь то, что дала мне ты.
Qué le voy a hacer, así es el amor contigo, niña.Что поделаешь, такая твоя любовь, малышка.
Hay que ver cómo es la vida con tu amorПодумать только, какой стала моя жизнь благодаря твоей любви,
Que llena de ilusión y de esperanza cada día.Она наполняет каждый день мечтой и надеждой.
Y te agradezco hacerme ver lo que es querer,И я благодарен тебе за то, что показала мне, что такое любовь,
Dejarme ser quien quiero serЧто позволяешь мне быть таким, как я хочу,
Y darle sentido a esta vida.И наполняешь смыслом эту жизнь.
Si lloras, lloro, si ríes, río,Если ты плачешь – плачу я, если ты смеешься – смеюсь.
A donde vayas yo te sigo.Куда бы ты не пошла, я следую за тобой.
Si necesitas de mi ayuda, sin dudar te la daré,Если тебе нужна моя помощь, без сомнений, я помогу.
Todo cuanto soy he sido y seré, yo te lo doy.Всего себя, кем я был и кем буду, я отдаю тебе.
Hay que ver cómo es la vida con tu amorНадо видеть какой стала моя жизнь благодаря твоей любви,
Que llena de ilusión y de esperanza cada día.Что наполняет каждый день мечтой и надеждой.
Y te agradezco hacerme ver lo que es querer,И я благодарен тебе за то, что ты научила меня любить,
Dejarme ser quien quiero serПозволяя мне оставаться самим собой,
Y darle sentido a esta vida.И наполняя смыслом эту жизнь.
Hay que ver cómo es la vida con tu amorПодумать только, какой стала моя жизнь благодаря твоей любви,
Que llena de ilusión y de esperanza cada día.Она наполняет каждый день мечтой и надеждой.
Y te agradezco hacerme ver lo que es querer,И я благодарен тебе за то, что показала мне, что такое любовь,
Dejarme ser quien quiero serЧто позволяешь мне быть таким, как я хочу,
Y darle sentido a esta vida.И наполняешь смыслом эту жизнь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hay que ver — Álex Ubago
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Álex Ubago
Álex Ubago — испанский певец и автор песен, прославившийся в начале 2000-х благодаря дебюту «¿Qué pides tú?» и балладе «Sin miedo a nada» (в том числе в дуэте с Amaia Montero). Его музыка — это мелодичный поп, романтика и узнаваемая искренность. В 2024 он открыл новую главу альбомом «Galerna», сочетая эксперименты и фирменную лиричность.
полная биография