Перевод песни Del perduto amore (Alessandro Safina)

E così sono qui ancora da perdente
Da uno che dice no ma intanto poi si arrende
Alla sua nostalgia di un sentimento assurdo
Che adesso è come un urlo che non finisce più

Coltivavo in me l'idea del mare
L'entusiasmo per l'immensità
E invece sono dentro ad un bicchiere
Di acqua fredda e sporca
Di un sole falso che neanche quarda giù

Dall'illusione di un perduto amore
Non c'è salvezza è inutile lottare
Adesso so che la felicità
Non dura che un solo instante e poi va via
Mentre eterna è la malinconia
Dalla passione di un perduto amore
Non c'è salvezza è inutile tentare
Che per fuggire da me stesso
Posso cercare in tutto l'universo posto non c'è
Dovunque io finirò sempre sarò con te

Non c'è salvezza
Da questa bella disperante tenerezza
Che sento in me
Dovunque io finirò sempre sarò con te

И так я всё ещё здесь, как теряющий,
как тот, кто говорит "нет", но между тем сдаётся
своей ностальгии по бессмысленному чувству,
сейчас оно как крик, что больше не прекратится

Я развивал в себе идею моря,
воодушевление от бесконечности,
но внутри я стакан
грязной и холодной воды,
искусственного солнца, что даже не смотрит вниз

От иллюзии потерянной любви
нет спасения и это бесполезно — бороться,
сейчас я знаю, что счастье,
не длится долго, это только миг и потом оно уходит,
в то время как тоска вечна.
От страсти потерянной любви
нет спасения и это бесполезно — искушать,
чтобы убежать от себя самого,
я могу искать во всей вселенной место, которого нет,
куда бы я ни дошёл, я всегда буду с тобой

Нет спасения,
от этой прекрасной отчаявшейся нежности,
что чувствую в себе,
куда бы я ни дошёл, я всегда буду с тобой