Войти с форума
Регистрация на форуме
Alessandra Amoroso — перевод песни
Ciao
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alessandra Amoroso появятся новые переводы
5.0
1
Ciao
Привет
Ti ho detto delle coseЯ рассказала тебе о тех вещах,
che non avrei voluto dire.О которых не хотелось бы говорить.
E a farti così maleИ от того, что я причинила тебе такую боль,
mi sono fatta male.Мне самой стало плохо.
Ma ho spinto l'acceleratoreНо я нажала на газ,
il tempo di una sigaretta,Пора покурить,
mi si è bruciato tutto quantoУ меня сгорело все,
è più facile incolparsiЛегче обвинить себя,
che trovare una soluzione,Чем найти решение,
la giusta mediazione.Верное средство.
Ciao, sono io, come stai?Привет, это я! Как ты?
e ti amo ancoraЯ все еще люблю тебя
e ti odio più che maiИ ненавижу тебя больше, чем когда-либо,
sei ancora tu quello sempre bambino?Ты по-прежнему тот же ребенок?
non ti riconoscereiЯ не узнала бы тебя,
eppure so che scovereiИ все же я бы отыскала
il tuo profumo ad occhi chiusiТвой запах с закрытыми глазами,
tra mille saprei.Узнала бы его среди тысячи.
Ora ritorno come nienteТеперь я возвращаюсь как ни в чем не бывало,
e ti pretendo in un istante.И хочу тебя в одно мгновение.
Ti ho fatto una promessaЯ дала тебе обещание,
che non riesco a mantenere.Которое не смогу сдержать,
Mi hai detto vacci pianoТы сказал мне: «Не спеши»,
e invece già ti amo.Но я уже люблю тебя.
e sto correndo in controsensoИ я бегу в бессмысленном
questione di punti di vista.Вопросе о точках зрения.
La vita è una partita a pokerЖизнь – это партия в покере:
c'è chi punta ad ogni manoЕсть тот, кто делает ставки при каждой раздаче карт,
e chi invece non crede più a nienteИ тот, кто, напротив, не верит больше ни во что,
diventa indifferente.Становится равнодушным.
Ciao, sono io, come stai?Привет, это я! Как ты?
e ti amo ancoraЯ все еще люблю тебя
e ti odio piu che maiИ ненавижу тебя больше, чем когда-либо,
sei ancora tu quello sempre bambino?Ты по-прежнему тот же ребенок?
non ti riconoscereiЯ не узнала бы тебя,
eppure so che scovereiИ все же я бы отыскала
il tuo profumo ad occhi chiusi tra mille saprei.Твой запах с закрытыми глазами,
Forse ti può sembrare stranoУзнала бы его среди тысячи.
io che ritorno come nienteВозможно, тебе покажется странным,
e ti pretendo in un istante.Теперь я возвращаюсь как ни в чем не бывало,
И хочу тебя в одно мгновение.
Ciao, sono io, come stai?
Come stai? Come stai?Привет, это я. Как ты?
Как ты? Как ты?
Se me ne sono andata
quando mi hai chiesto di restareЕсли я ушла,
è stato per paura,Когда ты попросил меня остаться,
perché mi viene da scappare.Это случилось из-за страха,
E' la mia insicurezzaПоэтому мне приходится убегать.
che mi fa perdere ogni cosaЭто моя неуверенность,
ti giuro sei importante,Которая заставляет меня потерять все,
è un meccanismo di difesa.Я клянусь, ты важен для меня,
Это механизм самозащиты.
Ti prego scusa
Amore ciaoТы, пожалуйста, прости
Пока, любимый
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ciao — Alessandra Amoroso
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Alessandra Amoroso
Алессандра Аморозо — итальянская поп- и соул-певица из Апулии, ставшая известной после победы в Amici di Maria De Filippi в 2009 году. Её карьера — это череда чартовых альбомов, крупных концертных проектов и заметных коллабораций 2020-х. Участие в Санремо 2024 и альбом Io non sarei закрепили её актуальность.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ciao
- 2. Ancora di più
- 3. La volta buona
- 6. Ti aspetto