Войти с форума
Регистрация на форуме
Alejandra Ávalos — перевод песни
Ser o no ser
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandra Ávalos появятся новые переводы
5.0
1
Ser o no ser
Быть или не быть
De verdad que no sé lo que encuentro en ti.Сама не знаю, что я в тебе нашла1!
Que has anulado todo lo que fui.Ведь ты перечеркнул всё, чем я была когда-то.
Porque sí, hay que hacer lo que quieras tú.Потому что нужно делать лишь то, что хочешь ты,
¡Ya no me dejas ni siquiera hablar!А мне ты не даёшь уже и слова сказать2!
Poco a poco he perdido personalidad.Постепенно я лишилась индивидуальности.
Y como autómata te sigo sin más.И словно робот я просто следую за тобой.
¿Ser la víctima de tus tácticas?Так быть ли жертвой твоей тактики?
¿Ser la máquina que acaricia tu piel?Так и оставаться ублажающей тебя рабыней3?
Ser o no ser, es el dilema.Быть или не быть — вот в чём вопрос.
¿Ser o no ser parte de ti?Быть или не быть частью твоей жизни4?
¿Ser un peldaño en tu escalera,Так и оставаться ступенькой в твоей лестнице,
Indefinidamente gris?Серой и незаметной5?
Ser o no ser, es el dilema.Быть или не быть — вот в чём вопрос.
¿Ser o no ser, vivir, morir?Быть или не быть, жить или умирать?
¿Girar al ritmo de tu esferaПодстраиваться под твой ритм6?
O decidirme a no seguir?Или же решиться с этим покончить7?
Acepté por error depender de ti.По ошибке я согласилась от тебя зависеть.
Y me quemo cada día más.И теперь с каждым днём я всё больше увядаю8.
Y no sé si es amor o una enfermedad.Я и сама уже не знаю, любовь это или болезнь.
Pisar tu sombra no me excita ya.Меня не радует мысль провести жизнь в твоей тени9.
¿Ser la víctima de tus tácticas?Так быть ли жертвой твоей тактики?
¿Ser la máquina que acaricia tu piel?Так и оставаться ублажающей тебя рабыней?
Ser o no ser, es el dilema.Быть или не быть — вот в чём вопрос.
¿Ser o no ser parte de ti?Быть или не быть частью твоей жизни?
¿Ser un peldaño en tu escalera,Так и оставаться ступенькой в твоей лестнице,
Indefinidamente gris?Серой и незаметной?
Ser o no ser, es el dilema.Быть или не быть — вот в чём вопрос.
¿Ser o no ser, vivir, morir?Быть или не быть, жить или умирать?
¿Girar al ritmo de tu esferaПодстраиваться под твой ритм?
O decidirme a no seguir?Или же решиться с этим покончить?
Ser o no ser, es el dilema.Быть или не быть — вот в чём вопрос.
¿Ser o no ser parte de ti?Быть или не быть частью твоей жизни?
¿Ser un peldaño en tu escalera,Так и оставаться ступенькой в твоей лестнице,
Indefinidamente gris?Серой и незаметной?
Ser o no ser, es el dilema.Быть или не быть — вот в чём вопрос.
¿Ser o no ser, vivir, morir?Быть или не быть, жить или умирать?
¿Girar al ritmo de tu esferaПодстраиваться под твой ритм?
O decidirme a no seguir?Или же решиться с этим покончить?
¿Ser o no ser parte de ti?Быть или не быть частью жизни?
¿Ser o no serБыть ли не быть
Parte de ti? Uh-uh-uh, uh-uh-uh.Частью твоей жизни?
Parte de ti. Ah-ah-ah, ah-ah-ah.Частью твоей жизни.
¿Ser o no ser?Быть или не быть?
Понравился перевод?
Перевод песни Ser o no ser — Alejandra Ávalos
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Alejandra Ávalos
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Дословно — «Действительно не знаю, что я в тебе нахожу».
2) Дословно — «Уже не позволяешь мне даже говорить».
3) Дословно — «быть машиной (роботом), ласкающей твою кожу» (ser la máquina que acaricia tu piel).
4) Дословно — «частью тебя».
5) Дословно — «неопределённо серой».
6) Esfera — сфера, циферблат. Дословно — «вращаться в такт твоим часам» (girar al ritmo de esfera).
7) Дословно — «не продолжать».
8) Дословно — «И с каждым днём всё больше сгораю/обжигаюсь» (Y me quemo cada día más).
9) Дословно — «Наступать на твою тень меня больше не воодушевляет» (Pisar tu sombra no me excita ya).