Войти с форума
Регистрация на форуме
Aldebert — перевод песни
J'ai peur du noir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aldebert появятся новые переводы
4.8
5
Теги: Детские песни
J'ai peur du noir
Я боюсь темноты
Il faut dormir maintenantУже пора спать
les parents veillent sur vousРодители присмотрят за вами,
tout est calme et rassurantвокруг спокойно и тихо.
Bonne nuit, petits loupsСпокойной ночи, волчата,
Blotties au fond de vos drapsСвернитесь клубочками под одеялом.
Les étoiles ont fait leur nidЗвезды уже свили себе гнездышко,
C'est Morphée qui vous tend les brasСам Морфей ждет вас в свои объятия.
Bonne nuit, mes chérisСпокойной ночи, родные.
J'entends comme un bruitЯ слышу шум,
Qui remue dans le placardЭто кто-то шевелится в шкафу
Un cliquetisЧем-то звенит
Gesticulant dans le noirИ машет руками в темноте.
Ce doit être le ventЭто должно быть ветер
Voilà ce qu'on me dit tout l' tempsВедь про него они говорят мне все время
J'entends quelqu'un quiА я слышу, кто-то
Respire derrière ma porteДышит за дверью
Une espèce deЭто что-то типа
Vampire à moitié cloporteВампира с телом страшного жука.
Ce doit être dans ma têteЭто всё моё воображение,
Voilà ce que l'on me répèteПро него мне постоянно твердят
J'entends sur le toitЯ слышу, на крыше
Comme des bruits de pasЧьи-то шаги
Comme si DraculaКак будто это сам Дракула
Tentait de rentrer chez moiХочет зайти ко мне
C'est mon imaginationЭто всё мое воображение
Voilà ce que l'on me répondПро него мне постоянно твердят
J'ai peur du noirЯ боюсь темноты,
On voit rien et c'est fait exprèsНичего вокруг не видно, и это специально
On me fait croireМеня заставляют верить,
Qu'il n'y a rien mais c'est même pas vraiЧто там нет ничего, но это не правда
J'ai peur du noirЯ боюсь темноты
J'y peux rien, j'ai pas fait exprèsНичего не могу поделать, я не нарочно
Il faut me croireВы должны мне верить
Jusqu'ici tout va bien mais après ?Пока все хорошо, а что дальше?
J'entends gratter sousЯ слышу кто-то скребётся
Le sommier comme des araignéesПод кроватью, словно пауки
Qui grouillent par centaines et par milliersРоятся сотнями и тысячами.
Ce doit être un bruit qui courtЭто должно быть обман слуха
Voilà ce qu'on me dit toujoursТак мне об этом всегда говорят,
Un monstre barbuБородатое чудище
Avec des yeux sur les onglesС глазами на ногтях,
Vermoulu, patiente tapi dans l'ombreПохожее на трухлявый пень, прячется в тени.
Mais c'est moi qui débloqueА я несу какой-то вздор,
Voilà ce que l'on me rétorqueТак мне всегда твердят в ответ.
C'est quand tout s'éteintКогда гасят свет,
Que ça commence à défilerМимо меня строем начинают ходить,
Sorcières, lutinsВедьмы, гоблины
Envahissent le plancherТолпой теснятся на полу
Mais c'est moi qui perds les pédalesЯ испуган и растерян,
Voilà comment les gens me parlentВот так об этом мне твердят
Il fait tellement chaud sous ces couverturesПод одеялом так жарко
Il ne faut laisser aucune ouvertureНо нельзя его приоткрыть
Si je laisse ne serait-ce qu'un pied dépasserЕсли я не высуну ногу наружу
Je me le fais mangerОни меня съедят
Je sais qu'ils n'existent pasА я знаю, что их на самом деле нет
Je ne suis pas un fouВедь я не сумасшедший
Mais c'est plus fort que moiНо это сильнее меня
J'en devine partoutЯ догадываюсь об этом
Le soleil arrive enfinВот, наконец, и солнце,
Debout les petits loupsВолчата поднялись с постели
Sachez que les seuls monstresЗнайте, что чудища,
Qu'il y ait ici, c'est vous !Что здесь живут — это вы!
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai peur du noir — Aldebert
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Aldebert
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Enfantillages
(2008)
- 1. On ne peut rien faire quand on est petit
- 2. J'ai peur du noir
- 3. Les oiseaux dans les grands magasins
-
4.
Super mamie
- 5. La remueuse